1
00:00:44,350 --> 00:00:52,350
Smá pása... og við erum komin aftur.

2
00:01:12,530 --> 00:01:13,510
Gerum þetta!

3
00:01:13,511 --> 00:01:13,870
Komdu!

4
00:01:14,510 --> 00:01:15,510
Komdu!

5
00:01:17,050 --> 00:01:18,050
Komdu!

6
00:01:21,450 --> 00:01:22,450
Látum

7
00:01:35,480 --> 00:01:37,920
bakpokarnir renna af næst þegar allir
stendur.

8
00:01:53,390 --> 00:01:53,770
Hvar er Jane?

9
00:01:54,330 --> 00:01:55,330
Daníel Hómer.

10
00:01:55,810 --> 00:01:57,450
Viltu sjá hana aftur eða ekki?

11
00:02:12,280 --> 00:02:13,820
Verð bara að ganga úr skugga um að það sé hérna.

12
00:02:24,580 --> 00:02:32,580
7.23.48.83 til 3.14.84A 11.17.55 Gerð
alls 107 járnklædd drif.

13
00:02:32,720 --> 00:02:34,920
Viltu að ég geri endurtalningu?

14
00:02:35,280 --> 00:02:36,400
Þegar við erum búin, já.

15
00:02:37,900 --> 00:02:40,560
Hvert er dagsetningarbilið?

16
00:02:43,680 --> 00:02:44,680
Ó,

17
00:03:28,384 --> 00:03:29,720
þetta er allt frekar svekkjandi.

18
00:03:33,240 --> 00:03:34,240
Hvar er Jane?

19
00:04:01,290 --> 00:04:02,290
Hver sneri þér?

20
00:04:03,640 --> 00:04:06,590
Gefðu mér nöfnin, öll,
og þið tveir getið hringt í leigubíl.

21
00:04:07,150 --> 00:04:08,150
Það er hér.

22
00:04:33,020 --> 00:04:34,020
Hvar er það?

23
00:04:39,790 --> 00:04:40,810
Leggðu frá þér vopnið!

24
00:04:41,310 --> 00:04:43,450
Ekki skjóta!

25
00:04:44,450 --> 00:04:46,630
Ef þú skýtur gæti það virkjað tækið.

26
00:04:49,230 --> 00:04:50,510
Losaðu þig, Daníel.

27
00:04:51,770 --> 00:04:53,590
Ef þú kreistir þá virkjar það.

28
00:04:53,591 --> 00:04:54,591
Losaðu um tökin.

29
00:04:55,930 --> 00:04:56,650
Leggðu það niður.

30
00:04:56,690 --> 00:04:57,490
Þú veist ekki hvernig á að nota það.

31
00:04:57,650 --> 00:04:58,870
Ég veit hvernig þú notaðir það.

32
00:04:58,970 --> 00:04:59,970
Og það drap mig næstum því.

33
00:05:00,090 --> 00:05:02,570
Settu nú tækið á jörðina.

34
00:05:03,230 --> 00:05:04,830
Ég ætti að gera við þig það sem þú gerðir þeim.

35
00:05:05,030 --> 00:05:05,590
Stattu niður.

36
00:05:05,710 --> 00:05:06,710
Komdu með það inn.

37
00:05:10,570 --> 00:05:12,950
Ekki beita neinum þrýstingi á það.

38
00:05:13,810 --> 00:05:14,810
Losaðu bara tökin.

39
00:05:16,270 --> 00:05:16,950
Losaðu um tökin.

40
00:05:17,170 --> 00:05:17,590
Það er það.

41
00:05:17,930 --> 00:05:18,930
Opnaðu bara höndina.

42
00:05:20,590 --> 00:05:21,010
Það er það.

43
00:05:21,190 --> 00:05:22,190
Allt í lagi.

44
00:05:24,800 --> 00:05:27,060
Sópaðu bara öllu í bakpokann og
setjast í bílinn.

45
00:05:27,120 --> 00:05:28,120
Vinsamlegast, Jane.

46
00:05:31,010 --> 00:05:32,010
Farðu út.

47
00:05:38,580 --> 00:05:40,860
Þú ert ekki að keyra einhvern malware af þinni
síma.

48
00:05:40,861 --> 00:05:42,360
Fela þig á bak við skjá og þú munt sleppa.

49
00:05:43,260 --> 00:05:44,820
Heimurinn er á barmi.

50
00:05:44,880 --> 00:05:46,877
Trúir þú í raun og veru
þessi undirboðsskrá

51
00:05:46,878 --> 00:05:49,121
verður eitthvað meira en
hættuleg truflun?

52
00:05:51,160 --> 00:05:52,640
Ég fylgdist með yfirheyrslum.

53
00:05:53,720 --> 00:05:55,520
Sagan er ekki með endurstillingarlykil.

54
00:05:55,660 --> 00:05:57,260
Ef þú gerir þetta, þá er enginn að gera það.

55
00:05:59,620 --> 00:06:00,620
Það er planið.

56
00:06:15,150 --> 00:06:16,310
Bara hálf mínúta af Bootle!

57
00:06:20,965 --> 00:06:22,880
sagði hann við skrifborðið.

58
00:06:24,780 --> 00:06:25,780
Hvernig bar hann þig?

59
00:06:34,790 --> 00:06:36,530
Þeir segja að þú hafir framið landráð!

60
00:06:36,531 --> 00:06:37,850
Það er ekki landráð.

61
00:06:37,890 --> 00:06:38,510
Þeir eru ekki ríkisstjórnin.

62
00:06:38,670 --> 00:06:39,670
Þeir ljúga til að lifa.

63
00:06:39,890 --> 00:06:41,010
Hvað er í gangi, Daníel?

64
00:06:41,970 --> 00:06:43,330
Bílarnir eru með rekja spor einhvers.

65
00:06:43,331 --> 00:06:44,050
Við verðum að losa okkur við þetta.

66
00:06:44,150 --> 00:06:45,470
Vinsamlegast farðu með mig heim.

67
00:06:45,750 --> 00:06:47,230
Þeir munu bíða í íbúðinni þinni.

68
00:06:47,350 --> 00:06:48,890
Réttu mér glæra plastpokann.

69
00:06:54,070 --> 00:06:55,070
Stýrðu í eina sekúndu.

70
00:07:05,710 --> 00:07:06,910
Hugo, ég er á hreinu.

71
00:07:08,290 --> 00:07:09,870
Daníel, ég er svo stoltur af þér.

72
00:07:10,010 --> 00:07:11,550
Þeir rændu Jane til að komast til mín.

73
00:07:12,150 --> 00:07:13,150
Hún er hjá mér núna.

74
00:07:13,710 --> 00:07:14,710
Er allt í lagi með hana?

75
00:07:15,890 --> 00:07:16,890
Reyndar ekki, Hugo.

76
00:07:17,650 --> 00:07:18,690
Hvar geri ég dropann?

77
00:07:18,870 --> 00:07:19,870
Enginn tími ennþá.

78
00:07:20,350 --> 00:07:21,630
Vertu öruggur og þá... Nei!

79
00:07:22,500 --> 00:07:24,090
Sendu strák fyrir töskuna núna.

80
00:07:24,470 --> 00:07:26,030
Það þarf einhver að hlaupa með þetta svona.

81
00:07:26,285 --> 00:07:27,285
Það ert þú.

82
00:07:28,450 --> 00:07:29,450
Þú ert með boltann.

83
00:07:30,510 --> 00:07:31,630
Ég vil ekki boltann.

84
00:07:32,270 --> 00:07:35,250
Nei, áætlunin var að ég færi það út úr
aðstöðu og ég gerði.

85
00:07:35,490 --> 00:07:38,270
Ég ákvað að þú værir best hæfur til að halda
efnin örugg.

86
00:07:38,510 --> 00:07:39,790
Ertu vitlaus?

87
00:07:41,260 --> 00:07:43,170
Nei, ég er ekki akurmaður, Hugo.

88
00:07:43,270 --> 00:07:44,410
Ég vann tæknivinnuna.

89
00:07:44,470 --> 00:07:45,290
Það er allt sem ég get gert.

90
00:07:45,470 --> 00:07:46,450
Bara... Vertu hjá mér.

91
00:07:46,490 --> 00:07:47,490
Við erum á áætlun.

92
00:07:47,770 --> 00:07:49,530
Bíð núna eftir að einhver annar verði
virkjaður.

93
00:07:50,370 --> 00:07:52,150
Þegar þeir eru komnir munum við vita hvað kemur næst.

94
00:07:52,810 --> 00:07:55,350
Skildu Jane eftir einhvers staðar öruggur og farðu öruggur
fyrir nóttina.

95
00:07:55,590 --> 00:07:55,970
Nei, nei.

96
00:07:56,150 --> 00:07:57,430
Ég er ekki að skilja hana eftir eina.

97
00:07:57,970 --> 00:07:59,290
Hún verður öruggari án þín.

98
00:07:59,570 --> 00:08:00,590
En hún var það ekki!

99
00:08:00,850 --> 00:08:03,250
Ég verð að þú sleppir merki
þegar þú ert öruggur.

100
00:08:03,550 --> 00:08:05,850
Vinur okkar Santiago mun finna þig í
morgun.

101
00:08:05,950 --> 00:08:08,570
Ég ætti bara að henda öllu á netinu rétt
núna.

102
00:08:10,570 --> 00:08:13,350
Þú getur ekki undir neinum kringumstæðum,
gerðu það.

103
00:08:15,890 --> 00:08:16,890
Í bili bíðum við.

104
00:08:17,030 --> 00:08:17,750
Vertu vakandi.

105
00:08:17,890 --> 00:08:18,570
Finndu skjól.

106
00:08:18,810 --> 00:08:20,570
Santiago mun setja okkur saman í
morgun.

107
00:08:21,590 --> 00:08:22,590
Eyðileggðu símann þinn.

108
00:08:26,390 --> 00:08:26,790
Pabbi!

109
00:08:27,130 --> 00:08:28,750
Gervihnattabrennandi símarnir okkar.

110
00:08:29,690 --> 00:08:31,210
Þeir hafa sitt eigið dulkóðaða net.

111
00:08:31,290 --> 00:08:32,290
Við notum þau bara einu sinni.

112
00:08:35,289 --> 00:08:37,010
Hvað gerirðu nákvæmlega fyrir líf þitt?

113
00:08:39,250 --> 00:08:40,686
Við verðum að tryggja okkur fyrir nóttina.

114
00:08:40,710 --> 00:08:41,270
Engar íbúðir.

115
00:08:41,530 --> 00:08:42,230
Engin mótel.

116
00:08:42,370 --> 00:08:44,610
Það hlýtur að vera einhvers staðar sem ég hef aldrei verið
áður í lífi mínu.

117
00:08:46,910 --> 00:08:47,810
Og það er eitthvað sem þú hefur aldrei gert
áður inni í þessari einingu.

118
00:08:47,811 --> 00:08:48,811
Staður nálægt hér.

119
00:09:29,910 --> 00:09:30,690
Allt í lagi.

120
00:09:30,691 --> 00:09:32,270
Tólf engar sýningar hér í dag.

121
00:09:36,090 --> 00:09:39,320
Allt sem við þurfum að giska á er öll úthreinsun
fyrir ofan G5.

122
00:09:48,710 --> 00:09:51,320
Allt í lagi, svo við erum að fást við
aðgerð.

123
00:09:51,684 --> 00:09:53,760
Vandlega samræmd og framkvæmd.

124
00:09:55,340 --> 00:09:56,340
Hvers vegna?

125
00:09:56,699 --> 00:09:57,699
Með hvaða markmiði?

126
00:09:58,579 --> 00:10:01,400
Ef þeir vildu hafa skjalasafnið út,
Clowna hefði þegar gefið það út,

127
00:10:01,440 --> 00:10:04,500
en hann hefur ekki, sem þýðir að einhver er
viðhalda ákvörðunarrými.

128
00:10:04,640 --> 00:10:05,640
En hversu lengi?

129
00:10:05,919 --> 00:10:07,199
Við vitum það ekki, svo hugsaðu fljótt.

130
00:10:08,834 --> 00:10:11,634
Daniel Telner er með doktorsgráðu í
fræðilegt og hagnýtt netöryggi,

131
00:10:11,760 --> 00:10:14,980
og hann hefur eytt meiri hlutanum af átta
ár til að tryggja hágæða gögn.

132
00:10:15,309 --> 00:10:16,800
Svo, hvað segir það okkur um hann?

133
00:10:17,780 --> 00:10:18,140
Hugmyndir?

134
00:10:18,141 --> 00:10:18,440
Komdu.

135
00:10:18,600 --> 00:10:19,460
Við byggðum eldvegginn.

136
00:10:19,461 --> 00:10:20,220
Hann veit hvernig á að brjóta þau.

137
00:10:20,360 --> 00:10:21,200
Þau eru þegar brotin.

138
00:10:21,240 --> 00:10:22,240
Við verðum að spila framhjá því.

139
00:10:22,349 --> 00:10:23,800
Við verðum að vera lið bráðum til að sleppa því að rekja.

140
00:10:23,824 --> 00:10:24,904
Við höfum aðgang að símanum.

141
00:10:25,080 --> 00:10:26,360
Hvað er það næsta sem hann gerir?

142
00:10:27,180 --> 00:10:27,540
Herra?

143
00:10:27,541 --> 00:10:28,541
Herra?

144
00:10:29,479 --> 00:10:31,599
Sheila Wakefield mætti ekki í vinnuna
í morgun.

145
00:10:33,885 --> 00:10:35,280
Skrifborðið hans var hreinsað út.

146
00:10:36,540 --> 00:10:37,540
Þú ert góður.

147
00:10:41,269 --> 00:10:43,109
Annað tækið vantar í djúpið
geymsla.

148
00:10:44,160 --> 00:10:45,160
Hvar er það sett?

149
00:10:45,980 --> 00:10:47,060
Lokað inni á sambýlinu.

150
00:11:27,099 --> 00:11:28,600
Hvernig veistu um að svara?

151
00:11:30,180 --> 00:11:31,240
Því það er það sem við gerum.

152
00:11:33,540 --> 00:11:34,620
Hvernig þekkirðu þennan stað?

153
00:11:39,270 --> 00:11:40,270
Jane!

154
00:11:48,840 --> 00:11:51,080
Monsignor hefur loksins gefist upp
strigaskór.

155
00:11:51,739 --> 00:11:54,560
Ég þoldi ekki aðra skóna hans.

156
00:11:54,720 --> 00:11:55,020
Ég veit.

157
00:11:55,329 --> 00:11:57,080
Hann tístir í þeim allan tímann.

158
00:12:02,060 --> 00:12:04,180
Saknaði þín mjög mikið elskan mín.

159
00:12:04,780 --> 00:12:05,780
Komdu.

160
00:12:06,249 --> 00:12:08,296
Það eina sem ég gerði var að keyra þig og hinn
systur brjálaðar.

161
00:12:08,320 --> 00:12:08,840
Jæja.

162
00:12:08,841 --> 00:12:11,620
Þú spyrð margra spurninga.

163
00:12:12,669 --> 00:12:14,256
Kom Teresa einhvern tíma í gegnum postulata?

164
00:12:14,280 --> 00:12:15,280
Hún sigldi í gegn.

165
00:12:15,759 --> 00:12:17,640
Og hún hætti að laumast út á kvöldin.

166
00:12:17,940 --> 00:12:18,260
Ó nei.

167
00:12:18,719 --> 00:12:22,160
Monsignor kennir þriðja bekk
á St. Anthony's.

168
00:12:22,300 --> 00:12:22,400
Ó.

169
00:12:23,039 --> 00:12:24,440
Hún verður frábær með börn.

170
00:12:25,399 --> 00:12:26,399
Sjáðu Benedicta?

171
00:12:30,429 --> 00:12:31,840
Haltu þessu upp við augað.

172
00:12:40,279 --> 00:12:41,950
Ég ætla ekki að spyrja þig neinna spurninga.

173
00:12:42,210 --> 00:12:43,250
Það er ekki mitt mál.

174
00:12:43,251 --> 00:12:45,170
En Jane er það.

175
00:12:46,929 --> 00:12:49,249
Hvað sem þú hefur gert, verður þú að halda
sjálfur ábyrgur.

176
00:12:50,669 --> 00:12:52,170
En skildu Jane frá því.

177
00:12:53,689 --> 00:12:54,950
Hún getur verið hjá okkur.

178
00:13:00,409 --> 00:13:01,409
Varstu nunna?

179
00:13:02,930 --> 00:13:03,930
Við höfum stundað kynlíf.

180
00:13:04,590 --> 00:13:05,590
Hvað finnst þér?

181
00:13:06,579 --> 00:13:08,910
Ég held allt sem þú sagðir mér um
sjálfur er ekki satt.

182
00:13:11,119 --> 00:13:12,670
Þú hefur gífurlega mikla taug.

183
00:13:13,290 --> 00:13:13,810
Já.

184
00:13:13,811 --> 00:13:16,950
Ég hélt hlutunum fyrir sjálfan mig vegna þess að ég þurfti
afskrifa líf mitt.

185
00:13:17,050 --> 00:13:18,050
En þitt mál?

186
00:13:19,439 --> 00:13:20,750
Varstu raunveruleg nunna?

187
00:13:21,690 --> 00:13:22,690
Nýliði.

188
00:13:23,289 --> 00:13:24,409
Af hverju sagðirðu ekki neitt?

189
00:13:24,520 --> 00:13:26,150
Ég sleppti hluta af sögu minni.

190
00:13:26,210 --> 00:13:27,210
Fólk dæmir þig.

191
00:13:30,130 --> 00:13:31,130
Leyfðu mér að tapa þessu öllu.

192
00:13:33,030 --> 00:13:34,030
Fyrir þremur árum.

193
00:13:35,549 --> 00:13:37,750
Og ég er ekki að svara fleiri spurningum
þangað til þú gerir það.

194
00:13:39,590 --> 00:13:40,590
Hverju stalstu?

195
00:13:43,909 --> 00:13:45,610
Ég stal gögnunum sem þeir borguðu mér til að vernda.

196
00:13:46,739 --> 00:13:47,739
Af hverju myndirðu gera það?

197
00:13:50,129 --> 00:13:51,929
Vegna þess að fólk á rétt á að vita
sannleika.

198
00:13:52,859 --> 00:13:53,859
Og hvað er það?

199
00:13:54,230 --> 00:13:55,470
Þessum sannleika sem þú stalst?

200
00:13:58,450 --> 00:13:59,450
Svo...

201
00:14:00,299 --> 00:14:02,790
Þú vildir verða nunna, en hvað?

202
00:14:02,870 --> 00:14:03,930
Þú misstir trúna?

203
00:14:05,179 --> 00:14:06,179
Ég missti köllunina.

204
00:14:07,579 --> 00:14:09,259
Hvað hefur þú unnið lengi fyrir þetta fólk?

205
00:14:10,370 --> 00:14:11,370
Síðan...

206
00:14:16,149 --> 00:14:19,870
Síðan ég kom út úr alríkisfangelsinu átta
árum síðan.

207
00:14:24,709 --> 00:14:27,770
Ég var í 19 mánuði í Pétursborg fyrir netmál
glæpi.

208
00:14:29,499 --> 00:14:32,530
Wardex réð mig beint út úr
bílastæði daginn sem ég var sleppt.

209
00:14:33,270 --> 00:14:34,270
Jafnvel með metið þitt?

210
00:14:34,509 --> 00:14:35,509
Vegna metorða minnar.

211
00:14:37,344 --> 00:14:38,464
Ég geymi leyndarmál til að lifa.

212
00:14:39,009 --> 00:14:40,770
Ég ætlaði ekki að halda þeim frá þér.

213
00:14:42,264 --> 00:14:44,970
Fyrir þremur mánuðum vissi ég ekki helminginn af
það sem ég veit núna.

214
00:14:47,070 --> 00:14:48,070
Jane...

215
00:14:50,809 --> 00:14:51,849
Ég er að gera rétt.

216
00:14:54,009 --> 00:14:55,009
Gögnin sem ég tók...

217
00:14:55,609 --> 00:14:56,430
Það er ekki eignarhald.

218
00:14:56,550 --> 00:14:57,550
Það ætti ekki að vera.

219
00:14:57,739 --> 00:14:58,739
Það er sannleikurinn.

220
00:14:58,790 --> 00:14:59,790
Við vitum.

221
00:15:00,279 --> 00:15:04,450
Og Wardex á það ekki frekar en
þeir geta átt loft eða ljós.

222
00:15:06,779 --> 00:15:07,779
Það sem ég stal...

223
00:15:08,739 --> 00:15:10,830
Það tilheyrir átta milljörðum manna.

224
00:15:12,279 --> 00:15:13,279
Allur heimurinn.

225
00:15:19,860 --> 00:15:20,900
Mér þykir það bara leitt.

226
00:15:23,459 --> 00:15:24,739
Þeir gerðu þig líka hluti af því.

227
00:15:31,049 --> 00:15:33,760
Þú veist, allt þetta hlýja, raka loft
sem er búið að hanga...

228
00:15:33,761 --> 00:15:37,040
Það mun rekast inn í þessa kuldahlið,
svífa niður úr norðri.

229
00:15:37,434 --> 00:15:40,234
Það mun ýta þessu hlýja lofti allt
leið upp í gegnum veðrahvolfið.

230
00:15:40,389 --> 00:15:42,120
Það mun þétta það eins og brjálæðingur.

231
00:15:42,680 --> 00:15:46,580
Og ef þessi myndun fer nógu hátt,
það mun ofurkæla vatnsgufuna.

232
00:15:46,640 --> 00:15:48,536
Við ætlum að fá uppáhalds úrkomuna mína
allra tíma.

233
00:15:48,560 --> 00:15:49,340
Mia, ég verð að gera það.

234
00:15:49,380 --> 00:15:49,940
Ég verð að.

235
00:15:49,960 --> 00:15:50,260
Fyrirgefðu.

236
00:15:50,320 --> 00:15:51,780
Ég get ekki... Ég get ekki hætt.

237
00:15:52,200 --> 00:15:53,000
Það er haglél!

238
00:15:53,001 --> 00:15:54,080
Veður shimmy!

239
00:15:55,800 --> 00:15:56,600
Veður shimmy!

240
00:15:56,620 --> 00:15:57,680
Hæ, hvernig gengur?

241
00:15:58,300 --> 00:15:59,300
Það er haglél!

242
00:16:11,299 --> 00:16:12,299
Það er haglél!

243
00:16:12,670 --> 00:16:12,970
Það er haglél!

244
00:16:13,270 --> 00:16:14,930
Ég get ekki tekið veðrið í burtu.

245
00:16:14,950 --> 00:16:15,970
Það er uppáhalds hluturinn minn að gera.

246
00:16:15,971 --> 00:16:17,770
Strákar, þú getur byrjað danspartý með
það.

247
00:16:18,010 --> 00:16:19,730
Ó, ég heyri að það gætu verið miklir peningar í
það.

248
00:16:19,910 --> 00:16:21,590
Ég bað þig um að horfa ekki á þá.

249
00:16:21,650 --> 00:16:22,230
Það er frábært.

250
00:16:22,430 --> 00:16:22,990
Það er frábært.

251
00:16:23,190 --> 00:16:25,790
Ég geri ekki einu sinni...
Veður shimmy er heitt.

252
00:16:26,530 --> 00:16:27,530
Ætlarðu að halda því?

253
00:16:27,760 --> 00:16:28,760
Já, þér líkar það, ha?

254
00:16:29,130 --> 00:16:29,750
ég geri það.

255
00:16:29,990 --> 00:16:30,590
ég geri það.

256
00:16:30,630 --> 00:16:31,050
Veistu hvað?

257
00:16:31,090 --> 00:16:32,090
Það munu allir aðrir gera.

258
00:16:32,709 --> 00:16:34,175
Ég myndi ekki vera svona niðurlægjandi
því ég held að

259
00:16:34,199 --> 00:16:37,410
eina sem þú raunverulega
fór úrskeiðis var veðrið.

260
00:16:37,850 --> 00:16:38,510
Ég veit það ekki.

261
00:16:38,590 --> 00:16:39,590
Bara...

262
00:16:40,810 --> 00:16:41,850
Það lítur ekki út eins og haglél.

263
00:16:42,889 --> 00:16:44,289
Horfðirðu á það sem ég sendi þér?

264
00:16:46,390 --> 00:16:47,390
Hvaða hlutur?

265
00:16:47,450 --> 00:16:48,450
Áheyrnarprufan.

266
00:16:49,720 --> 00:16:50,720
Ó, shit.

267
00:16:51,090 --> 00:16:51,490
Já.

268
00:16:51,610 --> 00:16:51,790
Nei.

269
00:16:51,910 --> 00:16:52,490
Fyrirgefðu.

270
00:16:52,650 --> 00:16:53,130
Fyrirgefðu.

271
00:16:53,350 --> 00:16:54,350
Ég bara... ég gleymdi.

272
00:16:54,450 --> 00:16:55,750
Ég ætla að horfa á það núna.

273
00:16:55,790 --> 00:16:56,010
Allt í lagi.

274
00:16:56,030 --> 00:16:56,590
En heyrðu.

275
00:16:56,730 --> 00:16:57,770
Gunther tók það upp fyrir mig.

276
00:16:57,870 --> 00:16:58,350
Allt í lagi?

277
00:16:58,351 --> 00:17:00,090
Og akkerarnir klipptu sitt eigið eintak kl
KCFC.

278
00:17:00,091 --> 00:17:01,290
Svo ég skrifaði það sjálfur.

279
00:17:01,574 --> 00:17:03,170
Hafðu það bara í huga.

280
00:17:03,310 --> 00:17:04,310
Allt í lagi.

281
00:17:05,865 --> 00:17:09,109
Þetta er Martin Fairchild hjá KCFC fyrir
Kansas City.

282
00:17:09,989 --> 00:17:15,050
Skýrslur frá Pyongyang voru áhyggjufullar
Snúa þegar andófsmenn KPA tóku fjóra til viðbótar

283
00:17:15,051 --> 00:17:20,710
herstöðvar austur af Nakdong ánni,
þar á meðal tveir með kjarnorkugetu.

284
00:17:22,039 --> 00:17:25,869
Á sama tíma rússneska ríkissjónvarpið
ítrekaði myrkustu hótanir sínar hingað til

285
00:17:25,969 --> 00:17:29,010
Seoul varðandi fjöldafáfræðisöflin
á 38. breiddarbaug.

286
00:17:29,859 --> 00:17:34,050
Í norðri, varamarskálkur Pak Myung-Soo
segist nú hafa fulla stjórn á að minnsta kosti...

287
00:17:35,390 --> 00:17:36,390
Það er gott.

288
00:17:36,470 --> 00:17:37,190
Það er gott.

289
00:17:37,330 --> 00:17:38,030
Það er mjög gott.

290
00:17:38,150 --> 00:17:38,710
Þú ert virkilega góður.

291
00:17:38,830 --> 00:17:39,310
Í alvöru?

292
00:17:39,450 --> 00:17:39,750
Já.

293
00:17:39,830 --> 00:17:40,490
Það er mjög gott.

294
00:17:40,610 --> 00:17:41,610
Þú ert góður.

295
00:17:43,469 --> 00:17:44,110
Þú ert alltaf góður.

296
00:17:44,150 --> 00:17:45,150
Mér er alvara.

297
00:17:45,199 --> 00:17:47,590
Það er bara, ég elska það sem þú ert að gera núna.

298
00:17:47,870 --> 00:17:48,870
Veistu?

299
00:17:49,549 --> 00:17:50,990
Þú hefur veðurstyrk.

300
00:17:52,919 --> 00:17:54,830
Þú ert með KCFC veður hár.

301
00:17:55,250 --> 00:17:57,470
Og viti menn, þetta er eins og K-sexý.

302
00:17:59,484 --> 00:18:00,484
Ég held að við ættum að flytja.

303
00:18:04,670 --> 00:18:05,070
Aftur?

304
00:18:05,370 --> 00:18:05,730
Jájá.

305
00:18:05,970 --> 00:18:06,370
Allt í lagi.

306
00:18:06,749 --> 00:18:08,750
Þú veggfóðraðir svefnherbergið bara í rauðu
klút.

307
00:18:09,210 --> 00:18:09,810
Ég veit það ekki.

308
00:18:09,811 --> 00:18:10,890
Hvert viltu flytja?

309
00:18:10,970 --> 00:18:11,290
Ég veit það ekki.

310
00:18:11,310 --> 00:18:12,670
Bara, eins og stærri markaður.

311
00:18:12,770 --> 00:18:13,770
Stærri borg.

312
00:18:14,050 --> 00:18:15,230
Við vorum í Dallas í fyrra.

313
00:18:15,270 --> 00:18:16,010
Það er ekki stærri markaður.

314
00:18:16,290 --> 00:18:16,810
Dallas er Dallas.

315
00:18:17,090 --> 00:18:18,090
Það fannst mér ekki rétt.

316
00:18:18,630 --> 00:18:20,070
Ég veit það ekki.

317
00:18:20,074 --> 00:18:22,274
Ég held bara að Dallas sé ekki þar sem við erum
eiga að vera.

318
00:18:23,359 --> 00:18:24,270
Jæja, þá, allt í lagi.

319
00:18:24,304 --> 00:18:26,210
Eins og, hvar áttu að vera,
Maggi?

320
00:18:29,359 --> 00:18:30,639
Ég skal vita það þegar ég kem þangað.

321
00:18:31,030 --> 00:18:32,030
I am.

322
00:18:32,710 --> 00:18:33,710
Allt í lagi.

323
00:18:35,249 --> 00:18:37,089
Geturðu ekki bara setið kyrr fyrir, eins og
one minute?

324
00:18:37,290 --> 00:18:37,690
Allt í lagi.

325
00:18:38,230 --> 00:18:39,230
Look.

326
00:18:40,110 --> 00:18:41,110
I'm good here.

327
00:18:41,210 --> 00:18:41,790
Ég veit.

328
00:18:42,010 --> 00:18:42,390
Okay?

329
00:18:42,620 --> 00:18:43,620
Like, I'm in the flow.

330
00:18:43,959 --> 00:18:45,119
Ég fæ að setja á mitt eigið dót.

331
00:18:45,479 --> 00:18:46,310
Ég þarf ekki að DJ lengur.

332
00:18:46,430 --> 00:18:49,070
Ég fékk bara miðvikudaga og laugardaga niður
at McFeely's.

333
00:18:50,879 --> 00:18:53,930
Svarið við öllum vandamálum er ekki bara að
pack up the U-Haul.

334
00:19:00,120 --> 00:19:01,120
.

335
00:19:01,520 --> 00:19:02,520
.

336
00:19:14,980 --> 00:19:15,980
.

337
00:19:18,524 --> 00:19:19,524
Allt í lagi.

338
00:19:19,720 --> 00:19:20,420
Don't shoot.

339
00:19:20,540 --> 00:19:21,540
Get out of here.

340
00:19:21,610 --> 00:19:22,300
Don't shoot.

341
00:19:22,480 --> 00:19:23,480
Out of here.

342
00:19:24,220 --> 00:19:25,220
.

343
00:19:26,364 --> 00:19:27,940
Þetta brenndi þig svolítið, ha?

344
00:19:28,880 --> 00:19:29,880
.

345
00:19:34,470 --> 00:19:35,470
Maggie, you okay?

346
00:19:37,239 --> 00:19:37,970
Hæ, Maggie, er allt í lagi með þig?

347
00:19:38,210 --> 00:19:38,870
Allt í lagi með þig?

348
00:19:39,150 --> 00:19:40,150
Er allt í lagi með þig?

349
00:19:40,590 --> 00:19:41,030
.

350
00:19:41,031 --> 00:19:42,031
.

351
00:19:51,550 --> 00:19:53,650
Hvar lærðir þú?

352
00:19:55,030 --> 00:19:56,030
.

353
00:19:57,790 --> 00:19:58,790
.

354
00:20:02,890 --> 00:20:05,690
Hættu því!

355
00:20:05,691 --> 00:20:06,691
Hættu!

356
00:20:09,199 --> 00:20:10,470
Hvað í fjandanum var þetta?

357
00:20:11,770 --> 00:20:12,770
Hvað meinarðu?

358
00:20:13,679 --> 00:20:16,066
Er það rússneskt eða er það pólskt eða eitthvað
fyrir eins og sögu?

359
00:20:16,090 --> 00:20:17,330
Ég er ekki að fylgja þér, elskan.

360
00:20:17,630 --> 00:20:18,750
Við erum bara að tala um það.

361
00:20:20,709 --> 00:20:22,050
Hvenær lærðir þú rússnesku?

362
00:20:22,490 --> 00:20:23,490
.

363
00:20:24,770 --> 00:20:25,770
Ég veit það ekki.

364
00:20:25,870 --> 00:20:26,870
Ó, Guð.

365
00:20:26,910 --> 00:20:27,310
Ég verð að fara.

366
00:20:27,410 --> 00:20:27,730
Ég er seinn.

367
00:20:28,069 --> 00:20:29,350
Ég er í beinni á 723.

368
00:20:29,510 --> 00:20:30,130
Ég færðist upp.

369
00:20:30,310 --> 00:20:31,310
Ó, allt í lagi.

370
00:20:31,490 --> 00:20:31,870
Allt í lagi.

371
00:20:32,339 --> 00:20:33,290
Við skulum bara tala um það seinna.

372
00:20:33,310 --> 00:20:33,570
Allt í lagi?

373
00:20:33,571 --> 00:20:35,330
Jæja, við getum talað um það núna.

374
00:20:35,410 --> 00:20:35,630
.

375
00:20:35,631 --> 00:20:36,130
Ó, guð minn góður.

376
00:20:36,450 --> 00:20:37,450
.

377
00:20:37,639 --> 00:20:39,410
Viltu bera veskið þitt hingað?

378
00:20:40,550 --> 00:20:41,050
Það er allt í lagi.

379
00:20:41,290 --> 00:20:41,970
Það er allt í lagi.

380
00:20:42,030 --> 00:20:42,150
.

381
00:20:42,299 --> 00:20:43,490
Við getum rætt það, allt í lagi?

382
00:20:43,590 --> 00:20:43,710
.

383
00:20:43,711 --> 00:20:43,990
Allt í lagi, já.

384
00:20:44,050 --> 00:20:44,090
.

385
00:20:44,091 --> 00:20:44,410
Ég elska þig.

386
00:20:44,411 --> 00:20:44,730
.

387
00:20:44,731 --> 00:20:45,190
Ég elska þig líka.

388
00:20:45,350 --> 00:20:45,490
.

389
00:20:45,491 --> 00:20:45,550
Bless.

390
00:20:45,730 --> 00:20:46,030
.

391
00:20:46,031 --> 00:20:47,031
Allt í lagi.

392
00:20:47,530 --> 00:20:47,890
.

393
00:20:47,891 --> 00:20:48,891
.

394
00:20:49,190 --> 00:20:49,550
.

395
00:20:49,970 --> 00:20:50,330
.

396
00:20:50,331 --> 00:20:50,890
.

397
00:20:50,891 --> 00:20:51,010
.

398
00:20:51,510 --> 00:20:51,870
.

399
00:20:51,871 --> 00:20:51,930
.

400
00:20:51,931 --> 00:20:51,970
.

401
00:20:51,971 --> 00:20:51,990
.

402
00:20:51,991 --> 00:20:52,991
.

403
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
.

404
00:21:15,460 --> 00:21:16,460
.

405
00:21:26,680 --> 00:21:27,680
Því miður,

406
00:21:42,140 --> 00:21:43,560
ekki kenna mér um tónlistina.

407
00:21:43,580 --> 00:21:44,580
Mér þykir það svo leitt.

408
00:21:44,640 --> 00:21:46,276
Farðu á undan og slökktu á vélinni þinni fyrir mig,
vinsamlegast.

409
00:21:46,300 --> 00:21:46,320
Jú.

410
00:21:46,321 --> 00:21:46,360
Já.

411
00:21:46,400 --> 00:21:47,120
Þú veist hvernig það er.

412
00:21:47,160 --> 00:21:47,960
Það er skemmtilegt lag.

413
00:21:48,080 --> 00:21:48,720
Það er fallegur dagur.

414
00:21:48,820 --> 00:21:48,980
.

415
00:21:48,981 --> 00:21:50,261
Þú ert svo langur að þú ferð of hratt.

416
00:21:50,320 --> 00:21:51,320
Leyfi og skráning.

417
00:21:51,660 --> 00:21:52,660
Algjörlega.

418
00:22:04,705 --> 00:22:05,705
Þarna ertu.

419
00:22:06,284 --> 00:22:08,290
Við munum taka leyfið þitt úr þér
veski.

420
00:22:08,310 --> 00:22:09,310
Jú, já.

421
00:22:16,210 --> 00:22:17,210
Þetta er gömul mynd.

422
00:22:22,264 --> 00:22:24,264
Myndir þú fara á undan og stíga út úr
bíll, takk?

423
00:22:26,090 --> 00:22:28,510
Um... er... er það algjörlega nauðsynlegt?

424
00:22:28,730 --> 00:22:30,970
Þetta er bara fyrir mína vinnu, ég verð að vera það nákvæmlega
á punktinum.

425
00:22:31,159 --> 00:22:33,911
Eins og til mín,
því við höldum áfram... ég skil það.

426
00:22:34,079 --> 00:22:34,750
Ég veit hver þú ert.

427
00:22:34,810 --> 00:22:35,550
Veðrið getur beðið.

428
00:22:35,610 --> 00:22:36,690
Stígðu bara út úr bílnum.

429
00:22:38,800 --> 00:22:39,800
Herra, ég...

430
00:22:41,634 --> 00:22:43,410
Ég vil ekki þurfa að spyrja þig aftur.

431
00:22:50,989 --> 00:22:52,440
Áttu bara slæman dag?

432
00:22:53,300 --> 00:22:53,620
Hvað?

433
00:22:53,720 --> 00:22:54,720
Hún meinti það ekki.

434
00:22:54,860 --> 00:22:55,180
WHO?

435
00:22:55,580 --> 00:22:55,900
Anna.

436
00:22:55,980 --> 00:22:57,340
Þetta sagði hún við þig í morgun.

437
00:22:57,360 --> 00:22:58,060
Hún meinti það ekki.

438
00:22:58,061 --> 00:22:58,660
Hún meinti það ekki.

439
00:22:58,879 --> 00:22:59,500
Það kom bara einhvern veginn út.

440
00:22:59,560 --> 00:22:59,940
Það er erfitt.

441
00:23:00,120 --> 00:23:01,440
Hún er vakandi alla nóttina með barnið.

442
00:23:02,880 --> 00:23:03,700
Hvernig veistu það?

443
00:23:03,760 --> 00:23:05,160
Farðu og fáðu henni rauðu flauelsbollurnar.

444
00:23:05,240 --> 00:23:05,840
Það er góð hugmynd.

445
00:23:05,880 --> 00:23:07,240
Með fjólubláu stökkunum á þeim.

446
00:23:07,389 --> 00:23:08,200
Og svo í kvöld ferðu á Netflix.

447
00:23:08,220 --> 00:23:08,720
Það er Red Tunes borð.

448
00:23:08,820 --> 00:23:09,320
Þú pantar humar.

449
00:23:09,480 --> 00:23:11,040
Þú gerir þetta fyndna með klærnar.

450
00:23:11,119 --> 00:23:12,159
Það fær hana alltaf til að hlæja.

451
00:23:12,220 --> 00:23:12,600
Það er gott.

452
00:23:12,840 --> 00:23:13,840
Það er gott.

453
00:23:13,929 --> 00:23:15,340
Þú sérð ekki eftir því að hafa eignast barnið.

454
00:23:15,960 --> 00:23:16,880
Ekkert eins og pabbi þinn.

455
00:23:16,960 --> 00:23:18,040
Hættu að segja þér það.

456
00:23:18,110 --> 00:23:19,110
Þekkirðu kortið?

457
00:23:19,639 --> 00:23:20,880
Með dansandi englunum á?

458
00:23:20,920 --> 00:23:21,240
Það er fínt.

459
00:23:21,320 --> 00:23:21,700
Það er fallegt.

460
00:23:21,860 --> 00:23:23,376
Farðu bara ekki að skrifa stóru afsökunarbeiðnina
inni.

461
00:23:23,400 --> 00:23:24,060
Hún þarf þess ekki.

462
00:23:24,279 --> 00:23:24,900
Hún þarf bara að sofa.

463
00:23:24,980 --> 00:23:25,580
Hún þarf að sofa.

464
00:23:25,700 --> 00:23:27,060
Og þú gætir gert annað líka.

465
00:23:28,079 --> 00:23:29,199
Heldurðu að ég gæti farið núna?

466
00:23:34,490 --> 00:23:35,490
Þakka þér fyrir.

467
00:23:51,960 --> 00:23:55,920
Alheimsspenna er nálægt því að brjótast
sem bæði bandarísk og rússnesk hernaðarstefna

468
00:23:55,921 --> 00:23:58,455
samstarfsaðilar... stefnumótandi sprengjuflugvélar hafa
að sögn flogið á öryggishólf þeirra

469
00:23:58,479 --> 00:24:00,960
stig, tilbúinn til að halda áfram verkfalli
skipanir ef þær eru gefnar.

470
00:24:01,569 --> 00:24:04,840
Í sjaldgæfri opinberri yfirlýsingu, Pentagon
staðfest að Bandaríkin hafi

471
00:24:04,841 --> 00:24:07,300
hækkaði skilyrði um varnarviðbúnað til
DEFCON 2.

472
00:24:07,819 --> 00:24:10,720
Susan Ramirez ofursti gaf út harðorð
skilaboð fyrr í dag.

473
00:24:11,469 --> 00:24:16,541
Við erum á hættulegustu stundum þjóð okkar
hefur staðið frammi fyrir síðan kúbversku eldflauginni 1962.

474
00:24:23,440 --> 00:24:24,460
Þú ert virkilega seinn.

475
00:24:24,461 --> 00:24:25,920
Ég veit, ég veit, en við munum...

476
00:24:27,299 --> 00:24:30,640
Hér heima hefur verið bylgja af
íbúar á flótta frá svæðum nálægt lykilher

477
00:24:30,641 --> 00:24:33,481
uppsetningar,
þar á meðal... Claire, ég veit.

478
00:24:34,000 --> 00:24:36,260
Nei, það er ekki hægt að forðast mig.

479
00:24:36,380 --> 00:24:37,901
Það er... Nei, þú
veit að það er ekki hægt að forðast mig.

480
00:24:38,160 --> 00:24:38,560
Það eru frestir.

481
00:24:39,180 --> 00:24:39,900
Ég veit, ég skil.

482
00:24:39,910 --> 00:24:40,680
Mér þykir það svo leitt.

483
00:24:40,799 --> 00:24:42,851
Þú sérð, eftir það
Margaret Fairchild í

484
00:24:42,891 --> 00:24:44,900
veðrið og við skerum
til þín, það er enginn þú.

485
00:24:44,960 --> 00:24:46,260
Það er fresturinn, líklega.

486
00:24:46,500 --> 00:24:49,040
Má ég bara... ég
bara... Upp, upp, upp.

487
00:24:49,180 --> 00:24:50,180
Gerum það á flótta.

488
00:24:50,340 --> 00:24:50,900
Komdu.

489
00:24:50,901 --> 00:24:51,620
Aðeins meira.

490
00:24:51,640 --> 00:24:52,640
Allt í lagi, gefðu mér skóna mína.

491
00:24:52,769 --> 00:24:53,980
Við erum í kreppuham.

492
00:24:54,460 --> 00:24:56,484
Hluti þinn er klipptur
í 90 sekúndur, þá þú

493
00:24:56,485 --> 00:24:58,520
kasta skugga fyrir
seðlabankastjóri heldur ró sinni.

494
00:24:58,700 --> 00:25:00,380
Þá tekur netið það aftur snemma.

495
00:25:00,620 --> 00:25:03,660
Þessu símtali verður lokið og ég ekki einu sinni
vita hvað gerðist.

496
00:25:03,720 --> 00:25:06,880
Ég byrjaði bara að tala og orðin voru það
bara að koma út og ég var alveg eins og,

497
00:25:07,000 --> 00:25:07,380
vá, vá, vá.

498
00:25:07,460 --> 00:25:08,540
Já, segðu mér í frímínútum.

499
00:25:08,580 --> 00:25:09,700
Nei, nei, veistu hvað?

500
00:25:09,740 --> 00:25:10,420
Segðu mér aldrei.

501
00:25:10,660 --> 00:25:10,980
Allt í lagi.

502
00:25:11,000 --> 00:25:12,943
Og ef þú vilt einhvern daginn
mér að koma til greina

503
00:25:12,944 --> 00:25:14,700
Helgar egg, það er hvað
það á að vera aftur.

504
00:25:14,980 --> 00:25:15,320
Steve.

505
00:25:15,321 --> 00:25:16,321
Hver er það?

506
00:25:16,484 --> 00:25:19,120
Daesung Park Visiting Fellow hjá kóreska
Fræðastofnun.

507
00:25:19,380 --> 00:25:20,380
Guð, af hverju er hann svona reiður?

508
00:25:20,799 --> 00:25:21,879
Vegna þess að hann er kóreskur, ekki satt?

509
00:25:21,920 --> 00:25:22,936
Þú fylgist ekki með neinu.

510
00:25:22,960 --> 00:25:23,800
90 sekúndur.

511
00:25:23,801 --> 00:25:25,720
Margaret, komdu, þessa leið.

512
00:25:27,150 --> 00:25:28,670
Það er kominn tími til að þú farir til lögreglunnar.

513
00:25:29,239 --> 00:25:30,080
Einhver verður að stoppa hann.

514
00:25:30,140 --> 00:25:30,740
María þarfnast þín.

515
00:25:30,820 --> 00:25:31,280
Gerðu það núna.

516
00:25:31,794 --> 00:25:32,794
Gerðu það núna.

517
00:25:33,264 --> 00:25:35,264
Hann segir það vegna þess að hún veit það ekki
hver við erum.

518
00:25:35,394 --> 00:25:37,020
Nei, nei, fyrirgefðu.

519
00:25:42,080 --> 00:25:42,480
Þekkanlegt.

520
00:25:42,900 --> 00:25:43,900
Þekkjast, sagði hann.

521
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
.

522
00:25:46,540 --> 00:25:46,940
.

523
00:25:47,560 --> 00:25:48,560
.

524
00:26:00,700 --> 00:26:03,720
Já, hann er að segja, nei, hann er að segja það
aðgerðir eru ekki réttlætanlegar.

525
00:26:03,880 --> 00:26:04,500
Þeir eru bara kunnuglegir.

526
00:26:04,740 --> 00:26:07,200
Það er þessi stigmögnun sem fylgir a
mynstur.

527
00:26:07,300 --> 00:26:08,040
Þú veist, það fylgir mynstri.

528
00:26:08,180 --> 00:26:09,780
Það er það ekki, hann er ekki að styðja yfirgang.

529
00:26:09,880 --> 00:26:11,640
Það er mjög mikilvægur greinarmunur.

530
00:26:12,979 --> 00:26:14,720
Fyrirgefðu, orðin eru frekar nálægt.

531
00:26:15,160 --> 00:26:15,660
Það er allt í lagi.

532
00:26:15,680 --> 00:26:16,400
Ég held að þú hafir bara ekki heyrt í þeim.

533
00:26:16,420 --> 00:26:17,660
Síðan hvenær talar þú kóresku?

534
00:26:17,960 --> 00:26:18,360
Ég tala ekki kóresku.

535
00:26:18,500 --> 00:26:18,700
Hvað?

536
00:26:18,780 --> 00:26:20,200
Ég gleymdi að taka 1115.

537
00:26:20,540 --> 00:26:20,840
Allt í lagi.

538
00:26:21,480 --> 00:26:24,800
Litli Trump frá New York ætlar að flytja
um miðborgarsvæði um miðjan dag.

539
00:26:25,139 --> 00:26:28,920
Hratt hitafall, mikil rigning, kannski haglél,
vertu meðvitaður um veður, o.s.frv., osfrv.

540
00:26:28,921 --> 00:26:29,280
Fimm sekúndur.

541
00:26:29,420 --> 00:26:30,140
Það er allt hlaðið inn.

542
00:26:30,280 --> 00:26:32,419
Förum til Margrétar
Fairchild með spána,

543
00:26:32,420 --> 00:26:34,721
og hún mun segja okkur hvað er
í búð fyrir okkur í dag.

544
00:26:34,920 --> 00:26:35,320
Margrét?

545
00:26:35,920 --> 00:26:36,520
Takk, Mia.

546
00:26:36,909 --> 00:26:38,200
Og góðan daginn, Kansas City.

547
00:26:38,959 --> 00:26:40,040
Við skulum kíkja á daginn í dag.

548
00:26:42,859 --> 00:26:45,380
Við skulum, við skulum, kíkja á daginn í dag.

549
00:26:45,440 --> 00:26:47,080
Við ætlum, við ætlum að skoða
í dag.

550
00:26:47,081 --> 00:26:53,460
Í dag, í dag, í dag er, að, til,
til, í dag, til, í dag, til, í dag,

551
00:26:54,860 --> 00:27:02,860
taka, taka, taka, taka, taka.

552
00:27:12,330 --> 00:27:12,750
Allt í lagi.

553
00:27:12,751 --> 00:27:13,750
Farðu með það í myndavél þrjú.

554
00:27:13,751 --> 00:27:14,350
Farðu með það í myndavél þrjú.

555
00:27:14,410 --> 00:27:14,510
Farðu.

556
00:27:14,730 --> 00:27:15,570
Þú verður að taka, taka það.

557
00:27:15,670 --> 00:27:15,890
Allt í lagi.

558
00:27:15,950 --> 00:27:19,630
Greinilega einhver vandræði með kortin og
spáin og hljóðið okkar.

559
00:27:20,609 --> 00:27:23,569
Við skulum vinna að því vegna þess að við þekkjum þig
vantar veðurfréttir í fyrramálið.

560
00:27:24,179 --> 00:27:24,950
Við tökum stutt hlé.

561
00:27:24,951 --> 00:27:27,164
Og þegar við komum aftur,
finna út hvort þú þarft að taka

562
00:27:27,264 --> 00:27:29,289
regnhlífina þína eða þína
sólarvörn með þér á morgun.

563
00:27:29,330 --> 00:27:30,330
Vertu hjá okkur.

564
00:27:33,510 --> 00:27:34,510
Margrét.

565
00:27:39,290 --> 00:27:40,410
Taktu öryggisafrit, takk!

566
00:27:46,940 --> 00:27:47,940
Þú ert öruggur hér.

567
00:27:49,179 --> 00:27:50,836
Um leið og ég er kominn út undir þetta,
Ég kem aftur.

568
00:27:50,860 --> 00:27:51,860
Ég lofa þér.

569
00:27:52,779 --> 00:27:54,000
Ég kem aftur fyrir þig.

570
00:27:55,160 --> 00:27:56,160
Já?

571
00:27:57,340 --> 00:27:58,340
Já.

572
00:28:08,789 --> 00:28:10,216
Ég mun hafa einn dag til að sofa í, þú veist
það?

573
00:28:10,240 --> 00:28:10,560
Því miður.

574
00:28:10,740 --> 00:28:11,740
Því miður.

575
00:28:15,469 --> 00:28:16,080
Farðu aftur inn.

576
00:28:16,320 --> 00:28:17,760
Þetta er öruggasti staðurinn sem þú getur verið á.

577
00:28:18,489 --> 00:28:21,640
Á einhverjum tímapunkti bráðlega mun ég segja, Danny,
það er kominn tími til að þú segir mér allt.

578
00:28:23,019 --> 00:28:24,299
Og þú munt segja mér allt.

579
00:28:25,760 --> 00:28:26,760
Eftir hverju erum við að bíða?

580
00:28:27,460 --> 00:28:28,460
Við skulum fara!

581
00:28:44,725 --> 00:28:46,180
Hugo, hvað gerum við núna?

582
00:28:46,660 --> 00:28:47,680
Hversu lengi þarf ég að bíða?

583
00:28:47,700 --> 00:28:48,200
Haltu fast í þetta.

584
00:28:48,500 --> 00:28:50,020
Þú ert í góðum höndum hjá Santiago.

585
00:28:50,400 --> 00:28:52,060
Hann veit nákvæmlega hvert hann tekur þig.

586
00:28:52,480 --> 00:28:53,480
Niður!

587
00:28:59,340 --> 00:29:00,340
Vortex skýr.

588
00:29:03,120 --> 00:29:04,660
Þú ert hérna úti, að leita að mér.

589
00:29:05,120 --> 00:29:06,520
Hvernig á ég að halda okkur á lífi?

590
00:29:07,100 --> 00:29:08,880
Santiago er að fara með þig í öruggt hús.

591
00:29:08,960 --> 00:29:10,800
Þegar þú kemur geturðu innritað þig aftur
með mér.

592
00:29:14,739 --> 00:29:17,700
Litlar dúfur, þið hafið lært það sem við
vita þegar við vitum það.

593
00:29:17,840 --> 00:29:19,420
Langt umfram tilkynningaskyldu okkar.

594
00:29:19,421 --> 00:29:21,700
Við skulum fá mat til að athuga hér.

595
00:29:22,309 --> 00:29:25,400
Þetta er mikilvægasta öryggið
falla niður í sögu fyrirtækisins þíns.

596
00:29:25,620 --> 00:29:26,320
Það er stórslys.

597
00:29:26,620 --> 00:29:28,860
DOD hefur verulegan IRR sem við getum sent inn
strax.

598
00:29:29,060 --> 00:29:30,060
Það er mistök.

599
00:29:30,120 --> 00:29:31,380
Ekki opna ljósopið.

600
00:29:31,560 --> 00:29:34,320
Það eru 12.000 FBI vettvangsfulltrúar hjá okkur
förgun.

601
00:29:34,920 --> 00:29:36,300
Ég veit ekki hvers vegna við notum það ekki.

602
00:29:36,301 --> 00:29:38,742
Það síðasta sem við þurfum er
12.000 vanupplýst yfirvöld

603
00:29:38,743 --> 00:29:40,636
stappa um og
vekja athygli á sjálfum sér.

604
00:29:40,660 --> 00:29:42,100
Svo vinsamlegast vertu á þinni akrein.

605
00:29:42,180 --> 00:29:44,100
Ef við þurfum á fullri bardaga að halda,
Ég hringi í þig.

606
00:29:44,660 --> 00:29:45,660
Afsakið að trufla.

607
00:29:46,139 --> 00:29:47,340
Þetta sló bara í gegn á samfélagsmiðlum.

608
00:29:47,520 --> 00:29:49,400
Sjónvarpsfrétt frá Kansas City.

609
00:29:50,640 --> 00:29:51,640
Það er þarna úti núna.

610
00:29:54,094 --> 00:29:55,094
Hver er hún?

611
00:29:55,300 --> 00:29:58,300
Veðurkona á staðnum í KCXC4, Kansas City,
Missouri.

612
00:29:58,899 --> 00:30:00,260
Margaret Fairchild, 38 ára.

613
00:30:01,129 --> 00:30:02,169
Fæddur í Cerritos, Kaliforníu.

614
00:30:02,889 --> 00:30:03,969
Aldrei gift, engin börn.

615
00:30:04,614 --> 00:30:06,020
BA gráðu í ljósvakamiðlun.

616
00:30:06,520 --> 00:30:08,160
Við erum með mállýskusýni í skjalasafninu.

617
00:30:08,300 --> 00:30:09,300
Já.

618
00:30:09,640 --> 00:30:10,640
Og það passaði.

619
00:30:13,475 --> 00:30:14,720
Hvað viltu gera?

620
00:30:14,920 --> 00:30:16,260
Finndu hana áður en þú ferð, Gus.

621
00:30:16,694 --> 00:30:18,120
Hverja höfum við á jörðinni í Kansas
Borg?

622
00:30:18,121 --> 00:30:19,140
Komdu inn, komdu inn.

623
00:30:19,460 --> 00:30:20,880
Komdu inn, komdu inn.

624
00:30:21,760 --> 00:30:23,480
Komdu inn.

625
00:30:23,481 --> 00:30:25,121
Allt í lagi, Margaret, við ætlum að byrja.

626
00:30:25,669 --> 00:30:26,989
Prófið verður mjög hávær.

627
00:30:27,180 --> 00:30:30,400
Svo ég ætla að gefa þér þennan vegg í þínum
hendi ef þú þarft á mér að halda, hentu út

628
00:30:30,401 --> 00:30:32,340
prófið, kreistu það hvenær sem þú þarft
hætta.

629
00:30:32,560 --> 00:30:32,920
Allt í lagi?

630
00:30:32,960 --> 00:30:34,000
Hafðu augun lokuð, allt í lagi?

631
00:30:35,579 --> 00:30:37,939
Ég mun tala við þig allan tímann
þú ert þarna inni, allt í lagi?

632
00:30:38,080 --> 00:30:38,420
Allt í lagi.

633
00:30:38,900 --> 00:30:39,640
Þarna ertu.

634
00:30:39,720 --> 00:30:40,720
Þú ferð inn.

635
00:30:42,100 --> 00:30:43,100
Hvernig hefurðu það?

636
00:30:43,140 --> 00:30:44,140
Mér líður vel.

637
00:31:42,020 --> 00:31:43,360
Er allt í lagi með þig?

638
00:31:44,940 --> 00:31:45,940
Þeir eru bara dádýr.

639
00:31:46,579 --> 00:31:47,579
Það segir stara.

640
00:31:49,229 --> 00:31:53,980
Það er eins og þeir séu hræddir, en þeir eru það ekki.

641
00:31:55,769 --> 00:31:59,760
Þeir eru djarfir, en þeir hlaupa þegar þú nærð
fyrir myndavélina þína.

642
00:32:04,640 --> 00:32:05,640
Það er kominn tími til Danny.

643
00:32:06,819 --> 00:32:07,819
Hvað er í gangi?

644
00:32:10,739 --> 00:32:12,180
Þú munt ekki trúa mér ef ég segði þér það.

645
00:32:15,839 --> 00:32:16,839
Svo ég ætla að sýna þér.

646
00:32:19,289 --> 00:32:20,289
MRI þín er eðlileg.

647
00:32:21,039 --> 00:32:22,240
Engin högg eða klúður.

648
00:32:22,829 --> 00:32:25,300
Svo það er ekki æxli og það er engin
hjartadrep.

649
00:32:25,520 --> 00:32:26,520
Þú fannst ekki neitt.

650
00:32:27,479 --> 00:32:28,919
Flestir myndu örugglega komast að því.

651
00:32:29,409 --> 00:32:31,220
Jæja ég sá bara hvað er í gangi hjá mér.

652
00:32:31,819 --> 00:32:32,855
Það meikar bara ekki sens.

653
00:32:32,879 --> 00:32:34,759
Jæja hefur þú verið undir miklu álagi
undanfarið?

654
00:32:34,800 --> 00:32:35,100
Nei.

655
00:32:35,500 --> 00:32:35,940
Nei.

656
00:32:36,219 --> 00:32:38,220
Ég meina í dag, en ekki fyrr í dag.

657
00:32:39,079 --> 00:32:40,199
Faðir þinn var með Parkinsons?

658
00:32:41,499 --> 00:32:42,636
Ertu að segja að það sé það?

659
00:32:42,660 --> 00:32:43,120
Nei, nei, nei.

660
00:32:43,160 --> 00:32:43,740
Ekki endilega.

661
00:32:44,114 --> 00:32:45,520
En á hvaða aldri byrjaði?

662
00:32:46,269 --> 00:32:47,560
Hann var 46, 47 ára.

663
00:32:48,859 --> 00:32:50,059
Ég var unglingur þegar hann dó.

664
00:32:52,169 --> 00:32:53,020
Eru þeir að fylgjast með okkur?

665
00:32:53,080 --> 00:32:54,080
Hverjir eru þessir krakkar?

666
00:32:54,340 --> 00:32:55,340
Þeir eru hjá FBI.

667
00:32:55,999 --> 00:32:58,319
Þeir hafa nokkrar spurningar fyrir þig á eftir
við erum búin hérna.

668
00:32:58,569 --> 00:32:59,340
Hvernig veistu að þeir eru FBI?

669
00:32:59,340 --> 00:33:01,680
Þeir sýndu skilríki.

670
00:33:09,889 --> 00:33:10,889
Þeir eru ekki FBI.

671
00:33:16,209 --> 00:33:20,608
Fröken Fairchild, hefur þú einhvern tíma
leitaði ráðgjafar fyrir

672
00:33:20,609 --> 00:33:23,211
áfallatilvik sem gerðist
þegar þú varst barn?

673
00:33:29,379 --> 00:33:30,080
Ég man það ekki.

674
00:33:30,100 --> 00:33:31,100
Ég var 10 ára.

675
00:33:31,959 --> 00:33:33,940
Ertu með martraðir sem tengjast
atburður?

676
00:33:33,980 --> 00:33:34,240
Nei.

677
00:33:34,649 --> 00:33:35,460
Allan tímann.

678
00:33:35,620 --> 00:33:36,620
Allan tímann.

679
00:33:36,679 --> 00:33:40,600
Það er sami draumurinn um fiðrildi og
Hansel og Grétu hús í skóginum.

680
00:33:41,195 --> 00:33:42,940
Og líka syngur hún í svefni
stundum.

681
00:33:42,941 --> 00:33:44,340
Nei, ég geri það ekki.

682
00:33:44,440 --> 00:33:45,080
Ég gerði það ekki.

683
00:33:45,120 --> 00:33:45,800
Geri ég það?

684
00:33:46,060 --> 00:33:46,260
Þú gerir það.

685
00:33:46,640 --> 00:33:47,140
Hún gerir það.

686
00:33:47,360 --> 00:33:48,360
Fyrirgefðu aðeins.

687
00:33:49,659 --> 00:33:50,760
Hvað gætirðu gert?

688
00:33:50,849 --> 00:33:53,040
Hvernig gastu sagt mér það eina sem ég
aldrei sagt neinum nema þér?

689
00:33:53,041 --> 00:33:54,050
Þú sagðir mér ekki mikið um það.

690
00:33:54,074 --> 00:33:56,231
Því ég man það ekki
og þá segirðu heill

691
00:33:56,232 --> 00:33:58,341
ókunnugur sem ég syng í mínum
sofa þegar við tölum kóresku?

692
00:33:58,580 --> 00:33:59,140
Við erum ekki ókunnugir.

693
00:33:59,240 --> 00:33:59,520
Við erum læknar.

694
00:33:59,700 --> 00:34:01,460
Þú dregur niður buxurnar og segir þeim það
efni.

695
00:34:01,500 --> 00:34:02,080
Þannig virkar þetta.

696
00:34:02,120 --> 00:34:03,560
Hvað í fjandanum er FBI að gera hér?

697
00:34:20,610 --> 00:34:21,610
Kelner.

698
00:34:24,259 --> 00:34:25,259
Daniel Kelner.

699
00:34:26,200 --> 00:34:27,200
Veistu hver það er?

700
00:34:27,449 --> 00:34:28,449
Ég veit það ekki.

701
00:34:28,780 --> 00:34:29,780
Hver er Dr. Coleman?

702
00:34:29,810 --> 00:34:30,830
Hver er Daniel Kelner?

703
00:34:30,929 --> 00:34:32,729
Ég veit það ekki, en þessir krakkar óskuðu þess að hann væri það
dauður.

704
00:34:36,620 --> 00:34:38,486
Mér finnst ég þurfa hjálp við að komast inn í
baðherbergi.

705
00:34:38,510 --> 00:34:39,070
Getur þú?

706
00:34:39,469 --> 00:34:41,090
Geturðu bara rúllað með því, Jackson?

707
00:34:41,190 --> 00:34:42,190
Guð minn.

708
00:34:44,030 --> 00:34:44,429
Hæ.

709
00:34:44,530 --> 00:34:45,770
Hún þarf að nota klósettið.

710
00:34:46,050 --> 00:34:46,590
Ég sé baðherbergið.

711
00:34:46,969 --> 00:34:47,190
Já.

712
00:34:47,630 --> 00:34:48,030
Allt í lagi.

713
00:34:48,510 --> 00:34:48,909
Allt í lagi.

714
00:34:49,090 --> 00:34:50,090
Allt í lagi.

715
00:34:50,130 --> 00:34:50,530
Allt í lagi.

716
00:34:50,730 --> 00:34:51,730
Allt í lagi.

717
00:34:52,130 --> 00:34:53,130
Allt í lagi.

718
00:34:54,110 --> 00:34:54,510
Allt í lagi.

719
00:34:54,511 --> 00:34:56,929
Leyfðu mér bara að tala um það í augnablik.

720
00:34:58,150 --> 00:34:58,630
Þú ert kominn aftur.

721
00:34:58,810 --> 00:34:59,330
Getum við talað saman?

722
00:34:59,690 --> 00:35:01,710
Eigum við bara að hægja á okkur í eina mínútu?

723
00:35:01,850 --> 00:35:04,290
Mig langar bara að tala við þig um hvað
þú ert að gera.

724
00:35:07,090 --> 00:35:07,810
Að klæða sig.

725
00:35:08,050 --> 00:35:08,350
Við erum að fara.

726
00:35:08,510 --> 00:35:08,910
Við erum að fara.

727
00:35:08,970 --> 00:35:09,370
Verð að fara.

728
00:35:09,470 --> 00:35:09,750
Hvað?

729
00:35:09,830 --> 00:35:10,310
Verð að fara.

730
00:35:10,830 --> 00:35:11,990
Ó, Guð.

731
00:35:12,030 --> 00:35:12,530
Mér þykir það svo leitt.

732
00:35:12,630 --> 00:35:12,850
Hæ.

733
00:35:13,190 --> 00:35:13,690
Fyrirgefðu.

734
00:35:13,810 --> 00:35:14,190
Hvað meinarðu?

735
00:35:14,410 --> 00:35:15,410
Að sleppa?

736
00:35:15,510 --> 00:35:16,430
Hvað er að þér?

737
00:35:16,490 --> 00:35:16,910
Hvað er að?

738
00:35:16,990 --> 00:35:18,830
Þetta er ekki mjög ósamvinnuþýður kærasti,
ekki satt?

739
00:35:23,090 --> 00:35:24,210
Ó, þú hlýtur að vera að grínast.

740
00:35:24,420 --> 00:35:24,760
Hvað?

741
00:35:25,130 --> 00:35:25,780
Hvað gerði ég?

742
00:35:25,781 --> 00:35:26,680
Þú veist nákvæmlega hvað þú átt að gera.

743
00:35:26,681 --> 00:35:27,060
Hvað gerði ég?

744
00:35:27,280 --> 00:35:28,280
Hæ.

745
00:35:29,850 --> 00:35:31,721
Hún verður að... Hún hefur
að nota baðherbergið.

746
00:35:32,460 --> 00:35:33,460
Allt í lagi.

747
00:35:55,740 --> 00:35:56,740
Hvar er það?

748
00:35:57,840 --> 00:36:00,100
Extential wave skýrslugerð þróun og
útdráttur.

749
00:36:01,800 --> 00:36:02,800
Af hverju?

750
00:36:21,570 --> 00:36:24,120
Homestead flugherstöðin í Flórída í
1973.

751
00:36:26,230 --> 00:36:27,230
Hver er gaurinn með Nixon?

752
00:36:27,850 --> 00:36:29,500
Stór sjónvarpsstjarna á fimmta áratugnum.

753
00:36:29,501 --> 00:36:30,840
Nixon vildi heilla hann.

754
00:36:30,940 --> 00:36:31,940
Ó, ég sé.

755
00:37:19,760 --> 00:37:21,000
Eru það börn?

756
00:37:21,760 --> 00:37:22,760
Nei.

757
00:37:26,470 --> 00:37:27,820
Eru það fólk?

758
00:37:29,160 --> 00:37:30,160
Nei.

759
00:37:34,410 --> 00:37:35,530
Eru þau mannleg?

760
00:37:49,140 --> 00:37:50,500
Það er erfitt að horfa á þennan næsta hluta.

761
00:37:52,880 --> 00:37:54,780
Það er það sem Hugo sýndi mér sem kom mér inn í
þetta.

762
00:37:56,840 --> 00:37:57,840
Allt í lagi?

763
00:38:03,640 --> 00:38:04,640
Allt í lagi.

764
00:38:14,960 --> 00:38:16,100
Epli róandi lyf.

765
00:38:16,340 --> 00:38:17,580
Ég er streitusjúklingur í upphafi.

766
00:38:17,581 --> 00:38:18,680
Fyrst... Allt í lagi.

767
00:38:18,740 --> 00:38:18,760
Allt í lagi.

768
00:38:18,761 --> 00:38:19,880
Ég vil ekki... ég vil ekki tala

769
00:38:28,260 --> 00:38:29,100
þér of mikið.

770
00:38:29,120 --> 00:38:29,900
Ég fæ ekki mynstursvar.

771
00:38:30,000 --> 00:38:30,580
Ég er með vísbendingu.

772
00:38:30,685 --> 00:38:32,400
Ég þarf smá viðbrögð... Þú
veistu hvað ég er að segja?

773
00:38:32,480 --> 00:38:35,680
Ég er með ástand... 18-17
mínútum áður en ég hringi í þig.

774
00:38:36,200 --> 00:38:37,200
Það er í handritinu.

775
00:38:37,335 --> 00:38:39,300
Nýjasta handritið
er... Neikvætt.

776
00:38:39,580 --> 00:38:40,580
Endurskoðandinn þarf meira.

777
00:38:40,790 --> 00:38:41,560
Þú getur farið hálfa leið.

778
00:38:41,800 --> 00:38:42,800
Gerðu það núna.

779
00:38:43,000 --> 00:38:43,660
Settu það inn.

780
00:38:43,760 --> 00:38:44,760
Nú.

781
00:38:47,340 --> 00:38:47,740
Það er meira.

782
00:38:47,741 --> 00:38:48,020
Heldurðu að þú hafir það?

783
00:38:48,021 --> 00:38:48,040
Þú hefur það.

784
00:38:48,041 --> 00:38:48,080
Þú hefur það.

785
00:38:48,081 --> 00:38:49,081
Hmm...

786
00:39:00,500 --> 00:39:01,500
Það er meira.

787
00:39:02,730 --> 00:39:03,900
79 árum í viðbót.

788
00:39:07,160 --> 00:39:08,160
Ég á þetta allt.

789
00:39:30,680 --> 00:39:33,400
Hugo er sá eini sem átti samband
með því.

790
00:39:34,000 --> 00:39:35,800
Og hann vissi hvað hann var að gera með því
hlutur.

791
00:39:36,120 --> 00:39:36,760
Dragðu upp.

792
00:39:36,761 --> 00:39:37,761
Segðu honum að þetta sé Dayton.

793
00:39:44,020 --> 00:39:45,260
Gefðu mér tækið.

794
00:39:45,560 --> 00:39:46,340
Þetta er Stjarnan.

795
00:39:46,440 --> 00:39:48,560
Það fer undir 90 síðast þegar ég dró
þú upp.

796
00:39:48,870 --> 00:39:50,640
Fylgstu með hjartsláttartruflunum borunar
skiptimynt.

797
00:40:16,450 --> 00:40:17,130
Mér líður vel!

798
00:40:17,270 --> 00:40:18,270
Mér líður vel!

799
00:40:18,770 --> 00:40:19,770
Hvað gerðist?

800
00:40:22,640 --> 00:40:23,640
Ég hafði einbeitingu.

801
00:40:24,380 --> 00:40:25,100
Gaf mig fram.

802
00:40:25,240 --> 00:40:26,720
Enn rólegri í sekúndubrot.

803
00:40:28,580 --> 00:40:28,980
Sleggja.

804
00:40:28,981 --> 00:40:29,380
Whiteout.

805
00:40:29,805 --> 00:40:31,205
Sog allt loft úr lungunum á mér.

806
00:40:32,335 --> 00:40:33,335
Er hann reynslumaður?

807
00:40:33,800 --> 00:40:34,800
Geturðu ekki kafað upp?

808
00:40:37,580 --> 00:40:38,580
Hann getur ekki viðurkennt.

809
00:40:38,680 --> 00:40:39,680
Ég veit það ekki.

810
00:40:40,160 --> 00:40:41,160
Hann er gaurinn hans Hugo.

811
00:40:42,090 --> 00:40:43,770
Það verður mikið sem við gerum það ekki
vita.

812
00:40:44,100 --> 00:40:44,500
Kannski.

813
00:40:44,680 --> 00:40:46,280
Ég fer ekki aftur þangað til að komast að því.

814
00:40:56,690 --> 00:40:57,970
Dragðu gögnin um kærustuna.

815
00:40:59,934 --> 00:41:02,980
Það hafa verið sótt forrit af
framandi handverk.

816
00:41:04,705 --> 00:41:07,100
Yfirheyrslur yfir líffræðilegum efnum sem ekki eru úr mönnum.

817
00:41:08,260 --> 00:41:10,740
Reverse engineering og tækni
nýtingu.

818
00:41:11,095 --> 00:41:12,095
Allt þetta.

819
00:41:12,790 --> 00:41:16,440
Stýrt af Wardex, varnarmálaráðuneytinu,
og varnariðnaðinum.

820
00:41:17,810 --> 00:41:20,283
Það hefur hæsta stig
hersins og einkaaðila

821
00:41:20,284 --> 00:41:23,321
geiraflokkun
í sögu Bandaríkjanna.

822
00:41:24,280 --> 00:41:26,900
Þeir hafa rekið okkur síðan snemma á áttunda áratugnum án þess
fjármögnun ríkisins.

823
00:41:27,080 --> 00:41:29,040
Of marga skattpeninga til að reyna að fela.

824
00:41:29,041 --> 00:41:30,935
Og gripir utan heimsins
eru of arðbær

825
00:41:30,936 --> 00:41:33,020
að láta í hendurnar
skipaðra embættismanna.

826
00:41:33,300 --> 00:41:34,620
Sérstaklega eftir Nixon málið.

827
00:41:36,130 --> 00:41:38,160
Forsetar eru aftur óbreyttir borgarar eftir átta
ár.

828
00:41:38,375 --> 00:41:41,980
Svo það er ekki lengur ástæða til að lesa þær
í einhverju af þessu.

829
00:41:44,720 --> 00:41:47,020
Ég var hluti af þessu öllu þar til ég sá hvað
þú sást bara.

830
00:41:49,020 --> 00:41:50,020
Þetta stoppar allt.

831
00:41:50,520 --> 00:41:51,520
Nú.

832
00:41:52,580 --> 00:41:53,580
Hvað ætlarðu að gera?

833
00:41:54,720 --> 00:41:55,720
Full birting.

834
00:41:56,950 --> 00:41:57,660
Til alls heimsins.

835
00:41:57,661 --> 00:41:59,120
Allt í einu.

836
00:42:02,670 --> 00:42:04,620
Hefurðu íhugað hvaða áhrif það hefur
hafa?

837
00:42:06,380 --> 00:42:07,380
Á öllu?

838
00:42:09,240 --> 00:42:10,240
Hvað?

839
00:42:11,450 --> 00:42:14,680
Það er ekki mitt að ákveða hvort það sé gott
eða slæmt fyrir fólk að vita.

840
00:42:16,675 --> 00:42:18,441
Þá hvernig er það undir þér komið
að ákveða að rétt

841
00:42:18,442 --> 00:42:20,460
að vita vegur þyngra en
afleiðingar þess að vita?

842
00:42:21,700 --> 00:42:23,316
Ertu að segja að við látum Wardex þetta eftir?

843
00:42:23,340 --> 00:42:25,880
Því þeir eru búnir að ákveða þetta
tilheyrir þeim.

844
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
Þetta...

845
00:42:27,290 --> 00:42:28,740
kjarna sannleikans um alheiminn.

846
00:42:28,800 --> 00:42:29,240
Það er rangt.

847
00:42:29,380 --> 00:42:30,380
Þú getur það ekki.

848
00:42:31,900 --> 00:42:32,900
Hugsaðu um...

849
00:42:35,940 --> 00:42:37,040
Fólk mun líta á þá sem guði.

850
00:42:37,060 --> 00:42:38,260
Þeir munu hætta að trúa á Guð.

851
00:42:39,620 --> 00:42:40,620
Við yfirgáfum kirkjuna.

852
00:42:41,375 --> 00:42:42,655
Ekki vegna þess að ég hætti að trúa.

853
00:42:42,700 --> 00:42:45,640
Vegna þess að ég get ekki lengur sagt það með vissu
að Guð sé guðdómlegur.

854
00:42:45,820 --> 00:42:48,480
En ég trúi því innilega að hann sé það
ómissandi.

855
00:42:51,200 --> 00:42:52,600
Hann er hvernig við skilgreinum okkur sjálf.

856
00:42:52,720 --> 00:42:54,760
Hann er það sem heldur heilum siðmenningar
saman.

857
00:42:57,280 --> 00:42:59,920
Við höfum verið alin upp við að trúa á æðsta
vera.

858
00:42:59,980 --> 00:43:02,840
Og nú viltu sýna okkur raunverulegt æðsta
verur?

859
00:43:04,360 --> 00:43:05,480
Fólk ræður ekki við hvort tveggja.

860
00:43:08,020 --> 00:43:09,160
Auðvitað geta þeir það ekki.

861
00:43:10,100 --> 00:43:11,400
Nei, þeir geta það ekki.

862
00:43:12,320 --> 00:43:14,160
Horfðu skyndilega á sögu okkar
breyta.

863
00:43:14,880 --> 00:43:15,880
Og núna?

864
00:43:17,120 --> 00:43:19,080
Með heiminn við það að sprengja upp í öllu okkar
andlit?

865
00:43:21,500 --> 00:43:22,940
Þú munt fá læti og ringulreið.

866
00:43:23,090 --> 00:43:24,980
Og Guð hjálpi okkur.

867
00:43:29,970 --> 00:43:31,290
Þið bjuggust við að ég myndi skrá mig inn.

868
00:43:42,970 --> 00:43:43,970
Ekkert merki.

869
00:43:46,410 --> 00:43:47,410
Ekkert merki.

870
00:43:48,770 --> 00:43:49,810
Prófaðu hinum megin við hæðina.

871
00:43:49,830 --> 00:44:21,630
hræðilegur hávaði Komdu!

872
00:44:21,690 --> 00:44:22,690
Hurðin!

873
00:44:23,230 --> 00:44:27,390
Ó fyrirgefðu, fyrirgefðu.

874
00:44:28,270 --> 00:44:29,270
Jón, Jón...

875
00:44:36,610 --> 00:44:37,010
Halló?

876
00:44:37,011 --> 00:44:41,779
Ef þú hefðir jafnvel kastað því inn
Franska, ég sver það við Guð, ég hef gert það

877
00:44:41,780 --> 00:44:44,710
búin að bíða mjög lengi
kominn tími til að hitta þig, fröken Fairchild.

878
00:44:45,970 --> 00:44:46,970
Hver er þetta?

879
00:44:47,650 --> 00:44:48,650
Vinur.

880
00:44:50,184 --> 00:44:54,830
Og ef ég hef rétt fyrir mér, Margrét,
þú myndir vita það ef ég væri það ekki.

881
00:44:55,170 --> 00:44:55,950
Nei, ég geri það ekki.

882
00:44:55,951 --> 00:44:58,450
Ég þekki þig ekki lengur, en ég veit það
hvað er að gerast hjá mér.

883
00:44:58,750 --> 00:45:00,950
Mjög fáir geta stjórnað þessu eins vel
þú.

884
00:45:01,130 --> 00:45:02,330
Ég er ekki að stjórna því.

885
00:45:02,350 --> 00:45:02,770
Ég er það ekki.

886
00:45:02,810 --> 00:45:03,810
Ég er hræddur.

887
00:45:03,850 --> 00:45:05,090
Ég er hræddur úr vitinu.

888
00:45:05,091 --> 00:45:08,450
Vegna þess að þú ert bara farþegi á þínu
leið einhvers staðar.

889
00:45:10,210 --> 00:45:11,246
Leyfðu okkur að hjálpa þér að komast þangað.

890
00:45:11,270 --> 00:45:11,750
Hjálpaðu mér hvernig?

891
00:45:11,870 --> 00:45:12,310
Hvað meinarðu?

892
00:45:12,370 --> 00:45:14,950
Við viljum bjóða þér vernd okkar.

893
00:45:15,890 --> 00:45:18,650
Við héldum aftur af okkur frá því að teygja okkur fram eftir
við sáum veðurskýrsluna þína.

894
00:45:19,070 --> 00:45:20,070
Hélstu aftur af þér?

895
00:45:20,130 --> 00:45:20,910
Hvað meinarðu?

896
00:45:20,970 --> 00:45:21,970
Hvað þýðir það?

897
00:45:22,110 --> 00:45:23,350
Vantar þig lögfræðing?

898
00:45:27,160 --> 00:45:29,160
Hver er 873-2626?

899
00:45:32,850 --> 00:45:35,530
Þar sem þú veist þessa tölu, verður þú að gera það
veit nú þegar hverjum það tilheyrir.

900
00:45:38,890 --> 00:45:39,890
Kellner?

901
00:45:40,390 --> 00:45:41,390
Kellner?

902
00:45:41,430 --> 00:45:42,430
Allt í lagi.

903
00:45:43,250 --> 00:45:44,250
Hlustaðu vel.

904
00:45:44,884 --> 00:45:45,930
Þú getur ekki farið heim.

905
00:45:46,290 --> 00:45:49,750
Ef þú hefur aðra stefnu í huga,
jafnvel óljós tilhneiging, fylgdu því.

906
00:45:50,445 --> 00:45:52,786
Ef við getum fundið þig í síma geta aðrir það
finna þig í heiminum.

907
00:45:52,810 --> 00:45:53,550
Það er of seint.

908
00:45:53,610 --> 00:45:54,870
Þeir hafa þegar fundið mig.

909
00:45:55,130 --> 00:45:55,490
Leggðu á.

910
00:45:55,890 --> 00:45:56,250
Strax.

911
00:45:56,910 --> 00:45:57,630
Eyðileggðu símann þinn.

912
00:45:57,900 --> 00:45:58,930
Hvernig finnurðu mig?

913
00:45:59,130 --> 00:46:00,646
Ég hef fulla trú á því að þú munt finna okkur.

914
00:46:00,670 --> 00:46:01,670
Gerðu það núna.

915
00:46:03,430 --> 00:46:04,350
Bíddu, bíddu, bíddu.

916
00:46:04,390 --> 00:46:05,390
Hvað ertu að gera?

917
00:46:07,270 --> 00:46:07,990
Afritaðu.

918
00:46:08,030 --> 00:46:08,450
Það var sími.

919
00:46:08,690 --> 00:46:08,810
Hvað?

920
00:46:08,950 --> 00:46:09,950
Afritaðu.

921
00:46:10,230 --> 00:46:12,306
Mig langar að komast að því
að ég er afskaplega mikið

922
00:46:12,307 --> 00:46:14,210
grimmur hér og hitt
Ég er að rúlla með það.

923
00:46:14,230 --> 00:46:15,610
Núna er það $600 sími.

924
00:46:17,070 --> 00:46:19,530
Jæja, það er samt $600 sími vegna þess að þú
missti af því.

925
00:46:19,610 --> 00:46:21,206
Svo dragðu fram þar til þú heyrir hrunið.

926
00:46:21,230 --> 00:46:22,230
Komdu.

927
00:46:26,410 --> 00:46:27,270
Ó, guð minn góður.

928
00:46:27,330 --> 00:46:28,010
Þú misstir af því aftur.

929
00:46:28,090 --> 00:46:28,510
Ó, guð minn góður.

930
00:46:28,690 --> 00:46:29,690
Allt í lagi.

931
00:46:41,330 --> 00:46:42,050
Haltu áfram.

932
00:46:42,170 --> 00:46:43,170
Haltu áfram.

933
00:46:54,440 --> 00:46:54,800
Allt í lagi.

934
00:46:55,220 --> 00:46:55,580
Allt í lagi.

935
00:46:55,700 --> 00:46:56,040
Við skulum fara.

936
00:46:56,380 --> 00:46:57,380
Hvar?

937
00:46:58,840 --> 00:46:59,200
Norður.

938
00:46:59,800 --> 00:47:00,160
Hvers vegna?

939
00:47:00,460 --> 00:47:02,220
Vegna þess að það er þar sem Daniel Kellner hefur
sagði.

940
00:47:02,400 --> 00:47:02,560
Ó, guð minn góður.

941
00:47:02,700 --> 00:47:04,400
Hver er þessi náungi?

942
00:47:04,480 --> 00:47:06,616
Er þetta einhver gaur úr fortíð þinni sem
hefurðu einhvern tíma sagt mér frá?

943
00:47:06,640 --> 00:47:06,720
Ég er ekki James.

944
00:47:06,721 --> 00:47:07,480
Við verðum með höfuðverk.

945
00:47:07,520 --> 00:47:08,676
Ég veit ekki hvað ég er að gera hérna.

946
00:47:08,700 --> 00:47:09,540
Ég veit ekki hver hann er.

947
00:47:09,580 --> 00:47:10,900
Ég veit bara að hann er einhvers staðar fyrir norðan.

948
00:47:10,940 --> 00:47:11,940
Það er allt sem ég veit.

949
00:47:12,020 --> 00:47:12,340
Allt í lagi?

950
00:47:12,940 --> 00:47:13,620
Hæ, við skulum fara.

951
00:47:13,660 --> 00:47:14,660
Hvað er þetta hljóð?

952
00:47:17,200 --> 00:47:18,200
Það er haglél.

953
00:47:18,640 --> 00:47:18,740
Ó.

954
00:47:18,860 --> 00:47:19,860
Allt í lagi.

955
00:47:19,900 --> 00:47:20,900
Veður shimmy?

956
00:47:21,100 --> 00:47:21,840
Bara smá.

957
00:47:22,020 --> 00:47:22,380
Allt í lagi.

958
00:47:22,381 --> 00:47:23,381
Við verðum að fara.

959
00:47:23,500 --> 00:47:24,500
Allt í lagi.

960
00:48:11,689 --> 00:48:13,400
Við höfum Kellner á 2626.

961
00:48:15,695 --> 00:48:17,055
Sjáðu myndbandið sem ég sendi þér.

962
00:48:17,800 --> 00:48:18,160
Allt í lagi.

963
00:48:18,161 --> 00:48:19,161
Bíddu við.

964
00:48:24,780 --> 00:48:25,140
Já.

965
00:48:25,300 --> 00:48:25,640
Svo?

966
00:48:26,214 --> 00:48:27,780
Hún er sú sem við höfum beðið eftir.

967
00:48:29,320 --> 00:48:29,680
Hún?

968
00:48:29,681 --> 00:48:30,040
Hvers vegna?

969
00:48:30,424 --> 00:48:31,440
Heyrðirðu ekki í henni?

970
00:48:32,900 --> 00:48:33,260
Já.

971
00:48:33,280 --> 00:48:34,280
Ég heyrði í henni.

972
00:48:34,320 --> 00:48:35,380
Og þú spyrð enn hvers vegna?

973
00:48:36,240 --> 00:48:37,880
Ekki vera hræddur við það sem þú veist ekki.

974
00:48:37,940 --> 00:48:38,980
Það var það eina sem hún hafði að segja.

975
00:48:40,900 --> 00:48:42,460
Ekki vera hræddur við það sem þú veist ekki.

976
00:48:42,969 --> 00:48:44,000
Þetta sagði hún.

977
00:48:44,700 --> 00:48:45,700
Þú heyrðir það ekki?

978
00:48:47,429 --> 00:48:48,500
Við heyrðum það öll.

979
00:48:49,120 --> 00:48:50,320
Við getum skilið það.

980
00:48:50,400 --> 00:48:51,400
Það er ekki enska.

981
00:48:51,480 --> 00:48:52,500
Auðvitað er það.

982
00:48:53,220 --> 00:48:54,600
Ég er að hlusta á það núna.

983
00:48:55,440 --> 00:48:57,560
Ég sendi þig til Kansas City,
hvaðan hún er.

984
00:48:57,800 --> 00:48:58,820
Við fáum bíl til þín.

985
00:48:58,900 --> 00:49:00,420
Bíddu aðeins, bíddu aðeins.

986
00:49:00,680 --> 00:49:01,620
Ertu ekki að heyra það?

987
00:49:01,700 --> 00:49:02,880
Það er alveg ljóst.

988
00:49:03,080 --> 00:49:04,680
Þeir tala framhjá tollskýlum og vegslóðum.

989
00:49:04,960 --> 00:49:06,336
Hefurðu spilað þetta fyrir annað fólk?

990
00:49:06,360 --> 00:49:07,360
Vertu hjá mér.

991
00:49:08,380 --> 00:49:10,900
Mótelherbergislykill verður í bílnum með
leiðbeiningar.

992
00:49:11,580 --> 00:49:13,260
Santiago mun sækja þig í fyrramálið.

993
00:49:13,540 --> 00:49:15,800
Þá mun ég vita hvað kemur næst.

994
00:49:16,040 --> 00:49:18,760
Hugo, þú ert að hræða mig.

995
00:49:19,200 --> 00:49:21,340
Þið eruð tvö, Daníel.

996
00:49:22,820 --> 00:49:25,820
Þið hafið alltaf verið bara tveir.

997
00:51:35,430 --> 00:51:36,070
Ég kem strax aftur.

998
00:51:36,071 --> 00:51:37,370
Daníel á afmæli...

999
00:51:38,220 --> 00:51:39,990
...frá Elenu, syni mínum.

1000
00:51:41,510 --> 00:51:42,510
Þakka þér, Toto.

1001
00:52:20,779 --> 00:52:21,820
Halló, Jane.

1002
00:52:23,180 --> 00:52:24,180
Vinsamlegast.

1003
00:52:25,540 --> 00:52:26,540
Fáðu þér sæti.

1004
00:52:33,960 --> 00:52:35,640
Hvar ertu núna, Jane?

1005
00:52:36,560 --> 00:52:37,560
Hver er staðsetning þín?

1006
00:52:38,980 --> 00:52:40,060
Ég veit það ekki.

1007
00:52:40,180 --> 00:52:41,180
Slakaðu á, takk.

1008
00:52:45,430 --> 00:52:46,190
Hver ert þú?

1009
00:52:46,310 --> 00:52:47,910
Ég veit ekki svarið við spurningunni.

1010
00:52:49,210 --> 00:52:50,530
Ertu enn með Daniel Kelvin?

1011
00:52:57,470 --> 00:52:58,470
Hann er úti.

1012
00:53:02,680 --> 00:53:03,720
Jæja, varstu í gærkvöldi?

1013
00:53:13,500 --> 00:53:14,500
Tæmdu!

1014
00:53:19,780 --> 00:53:20,780
Tæmdu!

1015
00:53:22,120 --> 00:53:23,120
Tæmdu!

1016
00:53:24,540 --> 00:53:25,580
Hvar varstu í gærkvöldi?

1017
00:53:27,834 --> 00:53:29,440
St. Clair-klaustrið í dögun.

1018
00:53:30,740 --> 00:53:31,760
St. Clair klaustrið?

1019
00:53:32,740 --> 00:53:33,740
Auðvitað.

1020
00:53:34,420 --> 00:53:36,340
Ég man eftir St. Clair frá sunnudaginn minn
skóla.

1021
00:53:37,670 --> 00:53:39,280
Hún var of veik til að fara í miðnæturmessu.

1022
00:53:39,380 --> 00:53:40,700
Hún hafði sýn á það í staðinn.

1023
00:53:42,380 --> 00:53:43,580
Hún var á tveimur stöðum í einu.

1024
00:53:43,720 --> 00:53:44,720
Eins og ég.

1025
00:53:47,560 --> 00:53:48,680
St. Clair klaustrið.

1026
00:53:48,740 --> 00:53:50,660
Fékk það 13 mílur suðaustur af héraðinu.

1027
00:53:51,270 --> 00:53:52,830
Þegar þú fórst, hvaða leið ókstu?

1028
00:53:57,060 --> 00:53:58,060
Ég veit það ekki.

1029
00:53:58,380 --> 00:53:59,380
Var sólin komin upp?

1030
00:54:02,980 --> 00:54:03,980
Já.

1031
00:54:04,610 --> 00:54:06,130
Keyrðir þú inn í hann eða í burtu frá honum?

1032
00:54:09,700 --> 00:54:10,700
Það var hægra megin.

1033
00:54:13,365 --> 00:54:14,740
Mér líkar ekki við þig.

1034
00:54:15,400 --> 00:54:16,400
Ekki krafist.

1035
00:54:17,120 --> 00:54:18,120
Sól til hægri.

1036
00:54:18,295 --> 00:54:19,260
Sól til hægri.

1037
00:54:19,280 --> 00:54:20,280
Þeir eru á leiðinni í norður.

1038
00:54:20,330 --> 00:54:21,330
Hugsanlega norðvestur.

1039
00:54:21,515 --> 00:54:23,260
Gæti verið í síma 2718 eða þjóðveginum.

1040
00:54:23,400 --> 00:54:24,300
Milliríki ekki líklegt.

1041
00:54:24,309 --> 00:54:26,160
Einbeittu þér að framhliðarvegum eða sýslu
hraðbrautir.

1042
00:54:26,359 --> 00:54:27,720
Fórstu framhjá götuskilti?

1043
00:54:29,100 --> 00:54:30,100
Já.

1044
00:54:30,460 --> 00:54:31,460
Hvað segir það?

1045
00:54:36,634 --> 00:54:37,634
Silfurvor.

1046
00:54:38,199 --> 00:54:39,310
120 mílur.

1047
00:54:39,750 --> 00:54:40,510
Götuskilti.

1048
00:54:40,610 --> 00:54:41,190
Silfurvor.

1049
00:54:41,390 --> 00:54:42,390
120 mílur.

1050
00:54:42,470 --> 00:54:45,190
Ég hef hálfan tug bæja frá 26.

1051
00:54:45,191 --> 00:54:46,191
Silver Hollow.

1052
00:54:46,490 --> 00:54:46,970
Oakshade.

1053
00:54:47,230 --> 00:54:47,710
Ironmere.

1054
00:54:47,990 --> 00:54:48,470
Stonemont.

1055
00:54:48,610 --> 00:54:49,830
Reyndu að fá frekari upplýsingar, Jane.

1056
00:54:50,455 --> 00:54:51,690
Hvað annað fórstu framhjá?

1057
00:54:54,290 --> 00:54:55,290
Áin.

1058
00:54:55,330 --> 00:54:56,330
Farið framhjá ánni?

1059
00:54:57,370 --> 00:54:59,090
Sástu skilti fyrir bæ eftir það?

1060
00:55:01,950 --> 00:55:02,430
Já.

1061
00:55:02,470 --> 00:55:02,670
Ég man það ekki.

1062
00:55:02,671 --> 00:55:03,671
Hvað sagði það?

1063
00:55:09,354 --> 00:55:10,354
Sykesville.

1064
00:55:11,790 --> 00:55:12,230
Sykesville.

1065
00:55:12,231 --> 00:55:13,231
Sykesville.

1066
00:55:13,584 --> 00:55:15,010
Völlurinn er þrengdur.

1067
00:55:15,450 --> 00:55:16,450
Fylgstu með og renndu saman.

1068
00:55:17,030 --> 00:55:18,530
Charlie 27, taktu forystuna.

1069
00:55:18,590 --> 00:55:19,590
Þú ert fjóra kílómetra frá.

1070
00:55:19,670 --> 00:55:21,090
Haltu löglegum hámarkshraða.

1071
00:55:21,810 --> 00:55:24,210
Hversu fljótt eftir að þú sást skiltið gerðir þú
gera beygju?

1072
00:55:24,890 --> 00:55:25,890
Nokkrar mínútur.

1073
00:55:26,030 --> 00:55:27,030
Nokkrar mínútur?

1074
00:55:27,190 --> 00:55:28,270
Beygðirðu til hægri eða vinstri?

1075
00:55:28,850 --> 00:55:29,290
Rétt.

1076
00:55:29,490 --> 00:55:30,490
Ekki satt?

1077
00:55:30,680 --> 00:55:32,160
Manstu hvað vegurinn heitir?

1078
00:55:33,330 --> 00:55:34,330
Nei.

1079
00:55:34,650 --> 00:55:36,250
Manstu eitthvað um veginn?

1080
00:55:45,540 --> 00:55:46,700
Þetta var moldarvegur.

1081
00:55:48,034 --> 00:55:49,034
Dauður vegur.

1082
00:55:49,160 --> 00:55:49,920
Ash Hollow Road.

1083
00:55:50,100 --> 00:55:51,796
Þrír og kvart mílur fyrir utan
Sykesville.

1084
00:55:51,820 --> 00:55:52,820
blindgötu.

1085
00:55:53,540 --> 00:55:54,540
Bæjarhús í lokin.

1086
00:55:54,620 --> 00:55:55,620
Fann það.

1087
00:55:56,140 --> 00:55:57,200
Ash Hollow Road.

1088
00:55:57,500 --> 00:55:59,080
Target er sveitabær.

1089
00:56:06,540 --> 00:56:07,140
Þú hefur gert það.

1090
00:56:07,160 --> 00:56:08,280
Þú hefur staðið þig mjög vel, Jane.

1091
00:56:08,660 --> 00:56:09,960
Þjónusta við land.

1092
00:56:11,200 --> 00:56:12,920
Ég verð að spyrja þig að einu.

1093
00:56:14,600 --> 00:56:20,520
Ef við finnum ekki Daníel, eða við söknum hans
aftur, þú gætir þurft að stoppa hann sjálfur.

1094
00:56:21,340 --> 00:56:22,340
Hvernig sem þú getur.

1095
00:56:29,640 --> 00:56:30,320
Bíddu við.

1096
00:56:30,460 --> 00:56:32,060
Ef þú hangir bara þá er ég 62 ára.

1097
00:56:32,260 --> 00:56:33,100
Hjartsláttur lækkar.

1098
00:56:33,200 --> 00:56:34,200
Niður í 59.

1099
00:56:34,320 --> 00:56:35,980
O2 er 93 og fellur.

1100
00:56:36,260 --> 00:56:36,700
91.

1101
00:56:36,701 --> 00:56:37,701
91.

1102
00:56:41,300 --> 00:56:42,840
92 og 60 eign.

1103
00:56:43,000 --> 00:56:44,240
O2 lækkar samt.

1104
00:56:44,280 --> 00:56:45,280
Við skulum byrja að pakka.

1105
00:56:45,740 --> 00:56:46,740
Hæ.

1106
00:56:47,640 --> 00:56:48,640
Haltu áfram.

1107
00:56:49,140 --> 00:56:50,140
Farðu í burtu!

1108
00:56:57,080 --> 00:56:58,080
Jane.

1109
00:57:00,050 --> 00:57:01,880
Það sem Daníel er að reyna að gera er rangt.

1110
00:57:03,400 --> 00:57:04,400
Það er hættulegt.

1111
00:57:05,960 --> 00:57:08,620
Það myndi taka jafnvægið í nú þegar
óstöðugleika heimsins.

1112
00:57:10,220 --> 00:57:10,780
Já.

1113
00:57:11,180 --> 00:57:12,500
Jane, gætirðu stöðvað hann?

1114
00:57:12,700 --> 00:57:13,700
Ef þú þyrftir.

1115
00:57:14,320 --> 00:57:15,320
Nei.

1116
00:57:16,020 --> 00:57:17,020
Nei.

1117
00:57:19,840 --> 00:57:24,180
Faðir, ef þú vilt, láttu þetta karpa
framhjá mér.

1118
00:57:25,480 --> 00:57:27,340
Samt ekki eins og ég vil, heldur eins og þú vilt.

1119
00:57:28,760 --> 00:57:30,260
Og hvað sagði Kristur næst?

1120
00:57:32,680 --> 00:57:34,260
Með mínum vilja verður þinn vilji.

1121
00:57:36,210 --> 00:57:38,840
Ef augnablikið kemur, verð ég með þér.

1122
00:57:39,480 --> 00:57:44,560
Og athöfn þín, Jane, af ást til
Daníel, af ást til mannkynsins.

1123
00:57:51,300 --> 00:57:52,300
Hægt og rólega.

1124
00:57:56,000 --> 00:57:57,000
Vinstri til hægri.

1125
00:58:00,340 --> 00:58:01,340
Hættu því.

1126
00:58:02,980 --> 00:58:03,980
Stattu upp.

1127
00:58:26,580 --> 00:58:27,260
Gefðu mér símann þinn!

1128
00:58:27,261 --> 00:58:27,800
Ó, shit!

1129
00:58:28,040 --> 00:58:28,640
Gefðu mér símann þinn!

1130
00:58:28,760 --> 00:58:28,900
Hvað?

1131
00:58:29,100 --> 00:58:31,800
Allt í lagi, bíddu, bíddu!

1132
00:58:32,240 --> 00:58:34,080
Hvað, svo þú getir hent því út um gluggann
aftur?

1133
00:58:37,730 --> 00:58:38,976
Hæ, Hugo, af hverju er ég sá eini?

1134
00:58:39,000 --> 00:58:39,700
Daniel Kellner!

1135
00:58:39,920 --> 00:58:40,760
Ó, guð minn góður.

1136
00:58:40,880 --> 00:58:41,880
Daniel Kellner.

1137
00:58:41,960 --> 00:58:42,960
Þeir vita hvar þú ert.

1138
00:58:43,380 --> 00:58:44,540
Þeir vita, skilurðu?

1139
00:58:44,900 --> 00:58:45,900
Hver er þetta?

1140
00:58:46,050 --> 00:58:47,560
Ekki fara aftur í húsið.

1141
00:58:48,660 --> 00:58:50,120
Scanlan dúfaði á Jane.

1142
00:58:50,180 --> 00:58:51,520
Þýðir það þig eitthvað?

1143
00:58:51,860 --> 00:58:53,080
Þeir fundu þig.

1144
00:58:53,100 --> 00:58:56,780
Ég veit ekki hver þú ert og ég veit það ekki
hverjir þeir eru, en þeir munu drepa þig.

1145
00:58:56,940 --> 00:58:58,700
Gefðu mér símann minn!

1146
00:58:59,260 --> 00:59:01,380
Ó, guð minn!

1147
00:59:02,685 --> 00:59:04,005
Ég er svo búin með brjálaða skítinn þinn!

1148
01:00:21,260 --> 01:00:22,260
Ég ætla að drepa þig.

1149
01:00:45,120 --> 01:00:46,250
Ég ætla að drepa þig.

1150
01:00:50,820 --> 01:00:51,820
Allt í lagi, allt í lagi.

1151
01:01:06,930 --> 01:01:10,070
Ekki fara aftur þangað.

1152
01:01:14,610 --> 01:01:25,440
Ég ætla að drepa þig.

1153
01:01:26,540 --> 01:01:27,780
Ég er ekki karlmaður!

1154
01:01:37,490 --> 01:01:37,970
Stattu upp!

1155
01:01:37,990 --> 01:01:38,070
Hvað er ég að gera?

1156
01:01:38,090 --> 01:01:38,110
Hvað er ég að gera?

1157
01:01:38,111 --> 01:01:38,170
Hvað er ég að gera?

1158
01:01:38,190 --> 01:01:39,190
Hvað er ég að gera?

1159
01:01:52,670 --> 01:01:53,670
Hvað er ég að gera?

1160
01:03:32,440 --> 01:03:32,940
Gættu að höfðinu á honum.

1161
01:03:33,140 --> 01:03:33,860
Réttu út höndina.

1162
01:03:33,940 --> 01:03:34,940
Mig vantar hjólalás.

1163
01:03:48,610 --> 01:03:49,610
Farðu niður!

1164
01:04:08,550 --> 01:04:09,990
Nei, Jamie, það varst ekki þú!

1165
01:04:10,070 --> 01:04:10,510
Það varst ekki þú!

1166
01:04:10,710 --> 01:04:11,710
Það var Svindl!

1167
01:04:11,930 --> 01:04:12,490
Tækið!

1168
01:04:12,770 --> 01:04:13,150
Tækið!

1169
01:04:13,450 --> 01:04:14,010
Einn, tveir, þrír.

1170
01:04:14,050 --> 01:04:15,510
Einn, tveir, þrír, farðu.

1171
01:04:22,305 --> 01:04:23,425
Hvað í fjandanum gerðist bara?

1172
01:04:29,100 --> 01:04:29,740
Tryggðu tækið!

1173
01:04:29,820 --> 01:04:30,080
Hratt!

1174
01:04:30,081 --> 01:04:30,500
Ég náði því.

1175
01:04:30,501 --> 01:04:30,860
Ég er með hanska.

1176
01:04:31,100 --> 01:04:32,100
Ég er með hanska.

1177
01:04:50,250 --> 01:04:51,250
Hvað sérðu?

1178
01:05:34,050 --> 01:05:34,710
Hvað ertu að gera?

1179
01:05:35,010 --> 01:05:36,010
Hvað eru þeir að gera?

1180
01:06:08,470 --> 01:06:13,370
Þeir hugsa allir

1181
01:06:33,560 --> 01:06:34,640
að Will er að fara til helvítis.

1182
01:06:34,860 --> 01:06:36,340
Verður að hringja frá Jackson,
allt í lagi?

1183
01:06:36,460 --> 01:06:37,596
Daniel Calvert verður þar.

1184
01:06:37,620 --> 01:06:38,800
Ekki núna, en hann verður það bráðum.

1185
01:06:38,820 --> 01:06:39,460
Við verðum að fara norður.

1186
01:06:39,780 --> 01:06:40,720
Verð að fara norður núna.

1187
01:06:40,780 --> 01:06:42,180
Við þurfum að fara aftur á spítalann.

1188
01:06:42,280 --> 01:06:42,840
Nei, nei, nei.

1189
01:06:42,920 --> 01:06:44,560
Þetta er ekki eitthvað...
Fáðu meðferð fyrir.

1190
01:06:44,620 --> 01:06:46,320
Það er ekki... Þú veist
hvað er að þér?

1191
01:06:46,580 --> 01:06:48,580
Er það að þú heldur að það sé eitthvað að
með mér.

1192
01:06:52,675 --> 01:06:53,675
Ef ég flytti myndirðu vera áfram.

1193
01:06:56,180 --> 01:06:58,340
Kansas City, þú vilt að ég flytji,
þú verður áfram.

1194
01:07:20,694 --> 01:07:23,560
Þú veist þetta sem er að gerast,
það er...

1195
01:07:26,100 --> 01:07:27,500
Það kemur ekki frá mér.

1196
01:07:27,580 --> 01:07:28,980
Það er eins og ég sé bara farþegi.

1197
01:07:30,620 --> 01:07:31,900
Það er ekki slæmt.

1198
01:07:32,040 --> 01:07:33,420
Það er eins og ég sé mjög góður.

1199
01:07:35,435 --> 01:07:36,520
Þetta er eins og tónlistin þín.

1200
01:07:37,380 --> 01:07:38,700
Veistu hvenær þú ert í flæðinu?

1201
01:07:39,740 --> 01:07:44,490
Og það líður bara... ég er í flæðinu.

1202
01:07:46,430 --> 01:07:49,430
Þegar ég sagði þér það myndi ég segja þér það þegar ég fæ
hvar ég á að vera og...

1203
01:07:51,190 --> 01:07:52,190
Þetta er það.

1204
01:07:53,270 --> 01:07:54,270
Hérna.

1205
01:07:54,630 --> 01:07:55,850
Það er þar sem ég á að vera.

1206
01:07:59,670 --> 01:08:01,310
Svo við þurfum að fara norður.

1207
01:08:02,290 --> 01:08:05,050
Vegna þess að þar er Daniel Calvert.

1208
01:08:05,590 --> 01:08:05,970
Því miður.

1209
01:08:05,971 --> 01:08:06,350
Nei.

1210
01:08:06,630 --> 01:08:07,630
Hann er austur.

1211
01:08:07,790 --> 01:08:08,790
Hann er austur núna.

1212
01:08:09,690 --> 01:08:14,510
Ég er bara með þessa óljósu tilhneigingu,
en hann er nú austur.

1213
01:08:14,530 --> 01:08:15,530
Einhvers staðar fyrir austan.

1214
01:08:16,430 --> 01:08:17,430
Hvar er einhvers staðar?

1215
01:08:19,750 --> 01:08:20,810
Viltu að ég keyri?

1216
01:08:23,380 --> 01:08:24,410
Mig vantar vatn.

1217
01:08:39,010 --> 01:08:40,010
Hæ.

1218
01:08:40,450 --> 01:08:41,450
Halló?

1219
01:08:41,689 --> 01:08:42,689
Hæ.

1220
01:08:43,729 --> 01:08:44,729
Hæ.

1221
01:08:45,270 --> 01:08:49,359
Viltu gera mér greiða?

1222
01:08:49,680 --> 01:08:50,300
Dr. Goldman?

1223
01:08:50,600 --> 01:08:50,840
Ég er í sjokki.

1224
01:08:51,100 --> 01:08:51,420
Hæ.

1225
01:08:51,479 --> 01:08:51,660
Hæ.

1226
01:08:51,760 --> 01:08:51,880
Hæ.

1227
01:08:51,939 --> 01:08:51,939
Hæ.

1228
01:08:51,940 --> 01:08:52,000
Hæ.

1229
01:08:52,000 --> 01:08:52,000
Hæ.

1230
01:08:52,000 --> 01:08:52,000
Hæ.

1231
01:08:52,000 --> 01:08:52,000
Hæ.

1232
01:08:52,001 --> 01:08:52,100
Allt í lagi, já.

1233
01:08:52,101 --> 01:08:52,220
Já, já.

1234
01:08:52,300 --> 01:08:52,680
Þakka þér fyrir.

1235
01:08:52,700 --> 01:08:53,900
Þakka þér fyrir að svara símtalinu.

1236
01:08:54,040 --> 01:08:55,300
Æ, ég veit það ekki.

1237
01:08:55,340 --> 01:08:56,340
Hún fór bara af stað.

1238
01:08:56,700 --> 01:08:57,060
Já.

1239
01:08:57,180 --> 01:08:58,540
Það versnar og versnar mikið.

1240
01:08:59,279 --> 01:08:59,640
Já.

1241
01:08:59,740 --> 01:09:00,060
Vinsamlegast.

1242
01:09:00,200 --> 01:09:00,680
Þakka þér fyrir.

1243
01:09:00,920 --> 01:09:01,279
Já.

1244
01:09:01,359 --> 01:09:01,920
Haltu í eina sekúndu.

1245
01:09:02,080 --> 01:09:02,800
Fyrirgefðu, herra.

1246
01:09:03,100 --> 01:09:04,439
Veistu heimilisfangið hérna?

1247
01:09:05,200 --> 01:09:06,899
Perlustræti 37, Decatur.

1248
01:09:08,260 --> 01:09:09,960
Perlustræti 37, Decatur.

1249
01:09:10,979 --> 01:09:11,540
Við verðum hér.

1250
01:09:11,720 --> 01:09:12,720
Þakka þér fyrir.

1251
01:09:23,830 --> 01:09:24,830
Hæ, herra.

1252
01:09:26,430 --> 01:09:29,649
Hún sagði að hún elskaði þig,
en hún fer austur.

1253
01:09:47,275 --> 01:09:48,275
Af hverju Kansas City?

1254
01:09:49,585 --> 01:09:51,305
Best að einbeita sér að því að koma þér þangað
á morgun.

1255
01:09:52,630 --> 01:09:57,840
Huelo, ég er... það kemur aftur til mín.

1256
01:09:57,855 --> 01:09:59,015
Hlutirnir eru að koma aftur til mín.

1257
01:09:59,640 --> 01:10:00,640
Hvaða hlutir?

1258
01:10:02,660 --> 01:10:03,140
Dýr.

1259
01:10:03,240 --> 01:10:05,560
Vingjarnleg, ógnvekjandi dýr sem horfa á
ég.

1260
01:10:08,250 --> 01:10:10,250
Og þú getur ekki litið undan, sama hversu erfitt það er
þú reynir?

1261
01:10:11,160 --> 01:10:11,940
Nei, nei.

1262
01:10:11,960 --> 01:10:13,120
Þeir verða að líta undan fyrst.

1263
01:10:16,900 --> 01:10:18,600
Er þetta minning eða draumur?

1264
01:10:20,850 --> 01:10:21,850
Ég get ekki sagt meira.

1265
01:10:32,435 --> 01:10:35,560
Daniel... Þetta var ekki þinn
hugmynd að ráða mig, var það?

1266
01:10:36,440 --> 01:10:38,720
Ekki bara fyrir þetta, heldur til að vinna X í
fyrsta sæti?

1267
01:10:42,070 --> 01:10:43,120
Nei, það var það ekki.

1268
01:10:44,130 --> 01:10:45,130
Og það var ástæða?

1269
01:10:46,050 --> 01:10:47,500
Sérstök ástæða fyrir því að þú vildir mig?

1270
01:10:49,760 --> 01:10:51,260
Ég er mjög tilgerðarleg gjöf fyrir tölur.

1271
01:10:51,261 --> 01:10:52,261
Já.

1272
01:10:54,460 --> 01:10:56,100
Þú ákvaðst að halda þessu öllu fyrir sjálfan þig?

1273
01:10:57,510 --> 01:10:58,840
Vegna þess að mér þykir vænt um þig.

1274
01:10:59,920 --> 01:11:01,080
Vegna þess að þú hefur verk að vinna.

1275
01:11:08,145 --> 01:11:12,164
Það eru hlutar af mér...
frá því ég var krakki...

1276
01:11:12,165 --> 01:11:16,451
að ég ætti að geta
að vita og ég ekki.

1277
01:11:20,280 --> 01:11:21,280
Þeir eru bara farnir.

1278
01:11:23,740 --> 01:11:24,740
Ég er svo hrædd.

1279
01:11:26,560 --> 01:11:27,560
Þú þarft ekki að vera það.

1280
01:11:29,220 --> 01:11:30,980
Þú átt mig... og einhvern annan.

1281
01:11:32,150 --> 01:11:34,680
Og þegar tíminn er réttur, allt
mun koma í ljós.

1282
01:11:36,100 --> 01:11:37,100
Daníel...

1283
01:11:37,700 --> 01:11:40,140
Það er staður sem þú þarft að vera í
morgun án árangurs.

1284
01:11:40,830 --> 01:11:42,680
Það verður enginn annar dagur eins og á morgun.

1285
01:11:46,920 --> 01:11:48,160
Hvert þarftu að ég fari?

1286
01:11:51,405 --> 01:11:52,405
KCXE?

1287
01:11:53,460 --> 01:11:54,460
Hvað er KCXE?

1288
01:12:37,260 --> 01:12:39,060
Danny... ég ætla að biðja þig um að gera það
eitthvað.

1289
01:12:39,420 --> 01:12:40,740
Ég vil að þú skoðir þetta fyrst.

1290
01:12:46,500 --> 01:12:47,940
Skilurðu hvað hún er að segja?

1291
01:12:48,930 --> 01:12:49,930
Ég heyri það.

1292
01:12:49,990 --> 01:12:50,990
Það er bull.

1293
01:12:51,030 --> 01:12:52,030
Ég get ekki skilið það.

1294
01:12:53,520 --> 01:12:57,430
Ég heyrði þetta í fyrsta skipti...
og ég get það ekki.

1295
01:12:57,990 --> 01:12:58,730
Það er enska.

1296
01:12:58,930 --> 01:12:59,290
ensku?

1297
01:12:59,350 --> 01:13:00,350
Ég meina, það er stærðfræði.

1298
01:13:00,670 --> 01:13:01,710
Kveikti ensku í hausnum á mér.

1299
01:13:01,780 --> 01:13:02,780
Þýtt í orð.

1300
01:13:04,750 --> 01:13:06,630
Þegar ég horfi á þetta... heyri ég þetta.

1301
01:13:12,150 --> 01:13:13,870
Danny, ég ætla að biðja þig um að gera það
eitthvað.

1302
01:13:23,720 --> 01:13:24,800
Þú getur ekki treyst mér lengur.

1303
01:14:39,450 --> 01:14:40,450
Fékk hann.

1304
01:15:32,680 --> 01:15:33,680
Þeir eru hér.

1305
01:15:34,239 --> 01:15:34,980
Þeir eru hér.

1306
01:15:35,120 --> 01:15:36,120
Hvað?

1307
01:15:41,720 --> 01:15:42,400
Bakpokinn!

1308
01:15:42,600 --> 01:15:43,600
Þú fyrst.

1309
01:15:57,480 --> 01:15:58,640
Þetta er allt sem ég á.

1310
01:16:00,160 --> 01:16:01,160
Þú kemur, ekki satt?

1311
01:16:02,500 --> 01:16:02,780
Shhh!

1312
01:16:02,900 --> 01:16:03,260
Frystu!

1313
01:16:03,520 --> 01:16:04,520
Hérna!

1314
01:16:05,440 --> 01:16:08,260
Komdu, þú verður að gera þetta.

1315
01:16:09,920 --> 01:16:13,120
Í guðanna bænum, Jane, ekki snerta það sem er
inni.

1316
01:16:13,460 --> 01:16:13,900
Farðu!

1317
01:16:14,040 --> 01:16:14,300
Farðu!

1318
01:16:14,540 --> 01:16:15,540
Við skulum flytja út!

1319
01:16:15,860 --> 01:16:16,860
Komdu!

1320
01:16:19,140 --> 01:16:20,260
Hvað er í gangi?

1321
01:16:20,960 --> 01:16:22,140
Af hverju ertu hér?

1322
01:16:22,520 --> 01:16:23,080
Farðu á bak við gluggann!

1323
01:16:23,081 --> 01:16:24,081
Láttu hann í friði!

1324
01:16:25,740 --> 01:16:26,880
Hvert ertu að fara?

1325
01:16:31,920 --> 01:16:32,920
Ekki hreyfa þig!

1326
01:17:40,160 --> 01:17:41,360
Þú hefur verið afvegaleiddur, Daniel.

1327
01:17:42,320 --> 01:17:45,760
Við getum talað öðru sinni um hversu sárt
allt þetta hefur verið mér.

1328
01:17:47,050 --> 01:17:48,050
En hér erum við.

1329
01:17:48,990 --> 01:17:49,990
Skjalasafnið öruggt.

1330
01:17:50,790 --> 01:17:55,440
Og nú ætlarðu að segja mér nafnið
allra félaga á deild X og hvað

1331
01:17:55,540 --> 01:17:57,400
einmitt rekstur Hugo er að skipuleggja.

1332
01:17:58,840 --> 01:18:03,292
En fyrst, án allra
þetta bull, þú ert það

1333
01:18:03,293 --> 01:18:07,641
ætla að segja mér hvað
þú gerðir með tækinu.

1334
01:18:31,040 --> 01:18:31,712
Og nú ætlarðu að segja frá
mér nafn hvers bandalags

1335
01:18:31,712 --> 01:18:31,840
á X-deild og hvað nákvæmlega
Rekstur Hugo er að skipuleggja.

1336
01:18:31,841 --> 01:18:33,676
Djöfull heldurðu að þú sért að keyra
svona?

1337
01:18:33,700 --> 01:18:36,040
Þú ert umboðsmaðurinn Thomas Farley.

1338
01:18:36,140 --> 01:18:38,980
10-2-9-D kóðinn þinn er 389-339-8887.

1339
01:18:39,920 --> 01:18:40,920
Hver er dagskóðinn?

1340
01:18:42,660 --> 01:18:43,660
Kentucky Philly.

1341
01:18:58,760 --> 01:18:59,760
Umboðsmaður Grady?

1342
01:18:59,960 --> 01:19:00,540
Já, frú.

1343
01:19:00,600 --> 01:19:01,120
Kentucky Philly.

1344
01:19:01,180 --> 01:19:01,700
Herra Scanlon.

1345
01:19:01,780 --> 01:19:02,220
Það er komið að mér.

1346
01:19:02,340 --> 01:19:03,340
Fylgdu mér.

1347
01:19:58,810 --> 01:19:59,930
Margaret Fairchild.

1348
01:20:19,820 --> 01:20:20,820
Boraskó.

1349
01:20:38,350 --> 01:20:39,350
Jennifer!

1350
01:20:39,530 --> 01:20:40,530
Stattu niður!

1351
01:21:11,810 --> 01:21:13,070
Ég veit að þú gerir það.

1352
01:21:14,230 --> 01:21:15,270
Það eru tveir að koma út.

1353
01:21:16,580 --> 01:21:17,860
Veit ekki hvernig á að læsa grunninum.

1354
01:21:21,010 --> 01:21:21,570
Hæ!

1355
01:21:21,630 --> 01:21:22,630
Hæ!

1356
01:21:22,750 --> 01:21:23,750
Farðu aftur inn!

1357
01:21:24,030 --> 01:21:25,930
Ég hef beðið of lengi með að segja þér það.

1358
01:21:26,264 --> 01:21:27,264
Ég veit að það er of seint.

1359
01:21:28,665 --> 01:21:30,225
En ég elskaði þig þegar við vorum ung,
sonur.

1360
01:21:35,560 --> 01:21:35,960
Hættu!

1361
01:21:35,961 --> 01:21:36,360
Hættu!

1362
01:21:36,540 --> 01:21:37,540
Hættu!

1363
01:21:38,745 --> 01:21:40,280
Lisa, við förum upp að vatninu á föstudaginn.

1364
01:21:40,480 --> 01:21:42,000
Og amma og afi verða með.

1365
01:21:42,420 --> 01:21:45,420
Og Howard og Bobby og Teresa og
allir.

1366
01:21:58,300 --> 01:21:59,620
Hvernig þekkirðu allt þetta fólk?

1367
01:21:59,760 --> 01:22:00,760
Ég geri það ekki.

1368
01:22:01,340 --> 01:22:02,540
Þú varst bara að tala við þá.

1369
01:22:08,570 --> 01:22:10,330
Ég skil ekki hvað er að gerast.

1370
01:22:10,430 --> 01:22:11,430
Farðu bara inn!

1371
01:22:18,660 --> 01:22:19,660
Hvað sástu?

1372
01:22:21,640 --> 01:22:22,640
Konan mín?

1373
01:22:30,070 --> 01:22:31,070
Hvað er hún?

1374
01:22:33,550 --> 01:22:34,550
Óstöðvandi.

1375
01:22:35,130 --> 01:22:38,190
Endirinn Endirinn

1376
01:22:41,750 --> 01:22:48,120
The End The End The End Hvar ert þú
taka okkur?

1377
01:22:48,240 --> 01:22:49,240
Kansas City.

1378
01:22:50,620 --> 01:22:51,200
Hvers vegna þar?

1379
01:22:51,500 --> 01:22:52,040
Ég verð að.

1380
01:22:52,440 --> 01:22:53,520
Þú og ég verðum að fara.

1381
01:22:53,860 --> 01:22:54,860
Já.

1382
01:22:54,980 --> 01:22:56,040
Þú hefur gaman af þessu.

1383
01:22:56,041 --> 01:22:57,760
Það líður vel.

1384
01:22:57,860 --> 01:22:58,280
Það líður vel.

1385
01:22:58,560 --> 01:22:59,880
En þú veist.

1386
01:23:00,360 --> 01:23:00,900
Þú veist.

1387
01:23:01,020 --> 01:23:03,316
Ég meina, þú hefur keyrt eins og vitfirringur
síðustu daga.

1388
01:23:03,340 --> 01:23:04,340
Hvernig veistu það?

1389
01:23:04,460 --> 01:23:05,220
Ég veit bara hlutina.

1390
01:23:05,360 --> 01:23:07,356
Það er bara eitthvað sem kom fyrir mig a
fyrir nokkrum dögum síðan.

1391
01:23:07,380 --> 01:23:08,740
Og nú veit ég hlutina.

1392
01:23:09,560 --> 01:23:10,920
Hlutir sem ég vil eiginlega ekki vita.

1393
01:23:10,940 --> 01:23:13,100
Og allt það sem ég vil vita,
Ég veit það eiginlega alls ekki.

1394
01:23:13,101 --> 01:23:14,596
Svo ég hef bara verið að rúlla með það.

1395
01:23:14,620 --> 01:23:15,080
Þú veist, eins og.

1396
01:23:15,160 --> 01:23:15,800
Ó vá.

1397
01:23:15,920 --> 01:23:16,640
Varstu í fangelsi?

1398
01:23:16,840 --> 01:23:18,800
Það er í fyrsta skipti sem ég sé einhvern
svona.

1399
01:23:19,660 --> 01:23:20,540
Sjáðu hvað ég meina?

1400
01:23:20,580 --> 01:23:21,060
Það er geggjað.

1401
01:23:21,200 --> 01:23:22,200
Það er geggjað.

1402
01:23:22,460 --> 01:23:23,600
Ég horfi á einhvern.

1403
01:23:24,120 --> 01:23:26,260
Og ég kem bara inn á þá.

1404
01:23:27,720 --> 01:23:29,840
Það er eins og ég sé þau í nokkrar sekúndur.

1405
01:23:30,060 --> 01:23:31,820
Ég sé hlutina sem þeir hafa lifað.

1406
01:23:31,980 --> 01:23:34,300
Það er bara eins og þetta sé allt að gerast hjá mér
líka.

1407
01:23:34,600 --> 01:23:36,440
Þú veist, eins og núna.

1408
01:23:36,441 --> 01:23:37,516
Öxlin þín er að drepa þig.

1409
01:23:37,540 --> 01:23:37,720
Já.

1410
01:23:37,780 --> 01:23:38,700
Og Eugene, þú vilt bara öskra.

1411
01:23:38,740 --> 01:23:39,820
Ég hef augun á veggnum.

1412
01:23:39,920 --> 01:23:40,060
Ég veit.

1413
01:23:40,100 --> 01:23:41,336
Og þú getur ekki hætt að hugsa um Jane.

1414
01:23:41,360 --> 01:23:43,000
Og Jane ætti að vera komin aftur í mömmusöguna.

1415
01:23:43,100 --> 01:23:44,020
Það er alveg rétt hjá þér.

1416
01:23:44,120 --> 01:23:44,340
Jane?

1417
01:23:44,920 --> 01:23:45,920
En svo í gær.

1418
01:23:46,120 --> 01:23:47,320
Ég er að keyra með Jackson.

1419
01:23:47,620 --> 01:23:50,140
Og ég rakst á þig án þess að sjá þig.

1420
01:23:50,360 --> 01:23:51,560
Það var svo sterkt.

1421
01:23:51,600 --> 01:23:52,656
Það datt beint í þig.

1422
01:23:52,680 --> 01:23:53,860
Þetta leit ekki einu sinni á þig.

1423
01:23:53,940 --> 01:23:56,516
Og það var í fyrsta skipti sem þetta var klikkað
shit hefur nokkurn tíma komið fyrir mig.

1424
01:23:56,540 --> 01:23:58,400
Hversu lengi hefurðu getað gert þetta?

1425
01:23:58,460 --> 01:23:59,460
Síðan í gær.

1426
01:23:59,520 --> 01:24:00,520
Síðan fuglinn.

1427
01:24:00,820 --> 01:24:01,500
Hvaða fugl?

1428
01:24:01,640 --> 01:24:03,780
Síðan fuglinn flaug inn um gluggann minn.

1429
01:24:03,900 --> 01:24:04,420
Það var fallegt.

1430
01:24:04,540 --> 01:24:05,360
Ég horfði á það.

1431
01:24:05,460 --> 01:24:06,920
Og svo er það...
Var það kardínáli?

1432
01:24:07,220 --> 01:24:09,680
Holy sh... Þú ert það
pirra mig í helvíti.

1433
01:24:15,470 --> 01:24:16,290
Ég var 20.

1434
01:24:16,450 --> 01:24:17,210
Ég var í háskóla.

1435
01:24:17,310 --> 01:24:18,630
Þú varst að flunka út, í rauninni.

1436
01:24:18,790 --> 01:24:19,090
Ekki satt?

1437
01:24:19,210 --> 01:24:19,570
Já.

1438
01:24:19,980 --> 01:24:21,070
Ég var frekar klár.

1439
01:24:21,110 --> 01:24:21,450
Þú varst.

1440
01:24:21,451 --> 01:24:22,070
En þetta var veisla.

1441
01:24:22,190 --> 01:24:22,650
Það var veisla.

1442
01:24:22,651 --> 01:24:23,170
Lyfin.

1443
01:24:23,190 --> 01:24:23,670
Ég meina, ketamín.

1444
01:24:23,750 --> 01:24:24,150
Komdu.

1445
01:24:24,151 --> 01:24:24,730
Vinur, vinsamlegast hættu.

1446
01:24:24,731 --> 01:24:24,970
Því miður.

1447
01:24:24,971 --> 01:24:25,250
Fyrirgefðu.

1448
01:24:25,290 --> 01:24:25,810
Ég var 20.

1449
01:24:25,870 --> 01:24:26,870
Ég var í háskóla.

1450
01:24:27,510 --> 01:24:28,510
Það var dimmt.

1451
01:24:28,640 --> 01:24:29,640
Ég var í rúminu.

1452
01:24:29,670 --> 01:24:31,630
Og mig dreymdi að eitthvað væri að fylgjast með
ég.

1453
01:24:32,310 --> 01:24:33,150
Ég vaknaði.

1454
01:24:33,151 --> 01:24:33,750
Og það var þessi fugl.

1455
01:24:33,870 --> 01:24:34,410
Það var kardínáli.

1456
01:24:34,530 --> 01:24:35,090
Í glugganum.

1457
01:24:35,150 --> 01:24:36,150
Og það leit á mig.

1458
01:24:36,190 --> 01:24:38,170
Og eftir það breyttist bara allt.

1459
01:24:38,350 --> 01:24:39,350
Ég sá hluti.

1460
01:24:39,670 --> 01:24:40,030
Samhengi.

1461
01:24:40,170 --> 01:24:40,530
Mynstur.

1462
01:24:40,531 --> 01:24:41,210
Artifacts.

1463
01:24:41,230 --> 01:24:42,230
Og ég gat séð þetta allt.

1464
01:24:42,370 --> 01:24:43,370
Fylki og skilyrði.

1465
01:24:43,371 --> 01:24:44,550
Bara birtist í hausnum á mér.

1466
01:24:44,551 --> 01:24:45,170
Algerlega leyst.

1467
01:24:45,171 --> 01:24:46,010
Ef P, þá Q.

1468
01:24:46,090 --> 01:24:46,430
Einmitt.

1469
01:24:46,660 --> 01:24:48,350
Leystu jöfnur án þess að hugsa.

1470
01:24:48,410 --> 01:24:50,690
Og þú gætir lesið 8-bita tvöfaldur gögn eins og
það var enska.

1471
01:24:50,770 --> 01:24:51,030
Já.

1472
01:24:51,050 --> 01:24:51,490
Eins og það væri ekkert.

1473
01:24:51,710 --> 01:24:52,610
Hvernig veistu allt þetta?

1474
01:24:52,611 --> 01:24:52,910
Ég geri það ekki.

1475
01:24:52,970 --> 01:24:53,970
Þú gerir það.

1476
01:24:54,485 --> 01:24:55,550
Ég er ánægður með að þú hataðir það.

1477
01:24:55,700 --> 01:24:56,530
Það var bölvun.

1478
01:24:56,670 --> 01:24:56,930
Já.

1479
01:24:57,110 --> 01:24:58,610
Ég gat ekki tengst neinum.

1480
01:24:58,870 --> 01:25:00,510
Ég missti alla vini sem ég átti vegna
það.

1481
01:25:00,530 --> 01:25:02,010
Ég þoli ekki að vera í kringum fólk.

1482
01:25:03,110 --> 01:25:04,170
Þangað til þú hittir Jane.

1483
01:25:07,890 --> 01:25:09,490
Ekki vera hræddur við það sem þú veist ekki.

1484
01:25:09,690 --> 01:25:10,010
Hvað?

1485
01:25:10,150 --> 01:25:10,510
Það er það sem þú veist ekki.

1486
01:25:10,511 --> 01:25:11,110
Hvern í fjandanum sagðirðu í sjónvarpinu?

1487
01:25:11,430 --> 01:25:12,830
Þeir sögðu að ég væri að bulla.

1488
01:25:13,090 --> 01:25:14,250
Ég skildi hvert orð.

1489
01:25:14,310 --> 01:25:15,430
Hvað varð um okkur?

1490
01:25:15,930 --> 01:25:16,210
Ó!

1491
01:25:16,870 --> 01:25:17,870
Guð minn góður!

1492
01:25:20,010 --> 01:25:21,290
Hver er það?

1493
01:25:23,630 --> 01:25:24,150
Strákur!

1494
01:25:24,370 --> 01:25:24,890
Hættu!

1495
01:25:25,330 --> 01:25:26,330
Strákur!

1496
01:25:37,090 --> 01:25:37,670
Hvað er það?

1497
01:25:37,750 --> 01:25:37,910
Hvað ætlum við að gera?

1498
01:25:38,030 --> 01:25:39,030
Eigum við að borga tryggingu?

1499
01:25:39,110 --> 01:25:39,590
ég get það ekki!

1500
01:25:39,610 --> 01:25:40,690
Ég stend á brúnni.

1501
01:25:44,370 --> 01:25:45,630
Guð minn góður!

1502
01:25:46,270 --> 01:25:47,270
Guð minn góður!

1503
01:25:48,290 --> 01:25:49,650
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei!

1504
01:25:51,890 --> 01:25:52,750
Hún er að bakka!

1505
01:25:52,810 --> 01:25:53,810
Farðu þangað!

1506
01:26:07,970 --> 01:26:08,970
Drífðu þig!

1507
01:26:09,210 --> 01:26:10,210
Drífðu þig!

1508
01:26:17,750 --> 01:26:19,010
Komdu þangað!

1509
01:26:25,830 --> 01:26:27,090
Guð minn góður!

1510
01:27:58,920 --> 01:28:09,830
Ég get ekki andað!

1511
01:28:10,710 --> 01:28:12,030
Ó, ég get ekki andað!

1512
01:28:13,690 --> 01:28:14,750
Það er allt í lagi.

1513
01:28:15,050 --> 01:28:16,410
Ég get ekki andað!

1514
01:28:17,110 --> 01:28:17,350
Guð minn góður!

1515
01:28:18,050 --> 01:28:19,070
Guð minn góður!

1516
01:28:19,430 --> 01:28:20,590
Guð minn góður!

1517
01:28:20,610 --> 01:28:21,610
Það er heimurinn!

1518
01:28:23,930 --> 01:28:28,850
Það er eins og pabbi minn, eins og forfeður mínir, eins og
Parkinsonsveikinn minn, það er ekki það sama!

1519
01:28:28,950 --> 01:28:29,950
Það er ekki það!

1520
01:28:30,210 --> 01:28:31,870
Ég get ekki stjórnað því!

1521
01:28:31,930 --> 01:28:33,870
Ég get ekki stjórnað því!

1522
01:28:33,990 --> 01:28:35,130
Guð minn góður!

1523
01:28:35,550 --> 01:28:37,130
Ég hljóp þaðan.

1524
01:28:37,230 --> 01:28:38,810
Ég vildi ekki vera í kringum hann lengur.

1525
01:28:39,270 --> 01:28:40,670
Guð minn góður!

1526
01:28:41,410 --> 01:28:45,270
Þvílíkur gaur!

1527
01:28:45,271 --> 01:28:47,406
Ég veit ekki af hverju ég hef bara ekkert vit á mér
eiga lengur.

1528
01:28:47,430 --> 01:28:47,830
Hættu!

1529
01:28:47,831 --> 01:28:48,090
Hættu!

1530
01:28:48,091 --> 01:28:48,670
Hættu að tala!

1531
01:28:48,770 --> 01:28:48,970
Hættu!

1532
01:28:49,270 --> 01:28:51,550
Allt í lagi, horfðu á mig.

1533
01:28:51,630 --> 01:28:52,050
Nei, nei, nei.

1534
01:28:52,170 --> 01:28:53,090
Ég ætla að sjá hlutina.

1535
01:28:53,091 --> 01:28:53,730
Ég ætla að sjá hlutina.

1536
01:28:53,790 --> 01:28:54,830
Andaðu í gegnum nefið.

1537
01:28:54,870 --> 01:28:55,910
Andaðu í gegnum nefið.

1538
01:28:59,330 --> 01:29:00,850
Ég finn ekki fyrir höndum mínum.

1539
01:29:01,410 --> 01:29:02,410
Allt í lagi, þú munt vera í lagi.

1540
01:29:03,170 --> 01:29:04,170
Allt í lagi, komdu hingað.

1541
01:29:04,490 --> 01:29:05,290
Komdu hingað.

1542
01:29:05,470 --> 01:29:08,090
Þú verður allt í lagi.

1543
01:29:08,490 --> 01:29:09,070
Ég er hér.

1544
01:29:09,490 --> 01:29:10,070
Ég er hér.

1545
01:29:10,190 --> 01:29:11,190
Hérna.

1546
01:29:11,550 --> 01:29:11,950
Allt í lagi.

1547
01:29:11,951 --> 01:29:12,951
Þú ert í lagi.

1548
01:29:14,370 --> 01:29:15,370
Þú ert í lagi.

1549
01:29:17,650 --> 01:29:18,650
Þú ert í lagi.

1550
01:29:18,730 --> 01:29:24,350
Þú ert í lagi núna.

1551
01:29:37,730 --> 01:29:40,090
Dagatal hringt inn frá bensínstöð
fyrir utan Mount Leonard.

1552
01:29:40,210 --> 01:29:41,590
Ég mun hitta Santiago og áhöfn hans.

1553
01:29:41,650 --> 01:29:43,130
Við getum verið þarna eftir nokkra klukkutíma.

1554
01:29:46,330 --> 01:29:47,330
Geturðu farið?

1555
01:29:48,690 --> 01:29:50,866
Gætu allir yfirgefið sviðssvæðið fyrir
augnablik, vinsamlegast?

1556
01:29:50,890 --> 01:29:51,290
Nú!

1557
01:29:51,330 --> 01:29:51,610
Vinsamlegast!

1558
01:29:51,670 --> 01:29:51,890
Út!

1559
01:29:52,350 --> 01:29:53,350
Jájá.

1560
01:30:00,170 --> 01:30:01,170
Halló, Hugo.

1561
01:30:07,205 --> 01:30:08,205
Nói, takk.

1562
01:30:10,140 --> 01:30:12,080
Það er hræðilega rangt hjá þér að kafa
með það atriði.

1563
01:30:12,100 --> 01:30:13,100
Það er ekki töfrasproti.

1564
01:30:13,980 --> 01:30:15,100
Og það er ekki vopn.

1565
01:30:15,140 --> 01:30:17,760
En það hefur aðgerðir mjög langt umfram þitt
takmörkuð notkun á því.

1566
01:30:19,130 --> 01:30:21,140
Calno var reynslumikill.

1567
01:30:22,340 --> 01:30:23,340
Var hann það ekki?

1568
01:30:24,090 --> 01:30:25,450
Þess vegna gat ég ekki kafað á hann.

1569
01:30:25,860 --> 01:30:26,860
Já.

1570
01:30:27,809 --> 01:30:28,809
Hann var.

1571
01:30:31,520 --> 01:30:33,400
Og var Vivo 17 ekki...

1572
01:30:34,360 --> 01:30:35,700
...segja þér að ráða hann?

1573
01:30:36,920 --> 01:30:38,700
Ég skil ekki.

1574
01:30:39,120 --> 01:30:43,300
Ef þetta er allt þeirra áætlun, Hugo, þá geturðu það
vertu viss um að það sé í þágu þeirra, ekki okkar.

1575
01:30:43,700 --> 01:30:45,860
Það er mjög einmanaleg leið til að líta á
heiminum.

1576
01:30:46,240 --> 01:30:47,620
Ó, ekki niðurlægja mig.

1577
01:30:47,760 --> 01:30:48,860
Ég er að hlusta á þig, Nói.

1578
01:30:49,960 --> 01:30:51,600
Eitthvað sem ég hef lært töluvert um.

1579
01:30:51,920 --> 01:30:52,920
Frá vinum þínum?

1580
01:30:53,340 --> 01:30:54,340
Já.

1581
01:30:54,420 --> 01:30:57,660
Þeir líta á samkennd sem þróunarstefnu
kostur.

1582
01:30:57,795 --> 01:31:00,300
Sem fremsti þróunarlega kosturinn.

1583
01:31:00,301 --> 01:31:03,600
Í raun kjarni líflegrar tilveru.

1584
01:31:04,850 --> 01:31:08,400
Höfnun okkar á þessum skilningi er
leiðir okkur til útrýmingar okkar.

1585
01:31:10,350 --> 01:31:12,860
Og er þitt blæðandi hjarta hvers vegna þú hjálpaðir
það sleppur?

1586
01:31:14,915 --> 01:31:17,840
Fyrir fimm árum síðan varst það þú, er það ekki?

1587
01:31:20,460 --> 01:31:21,460
Já.

1588
01:31:22,720 --> 01:31:28,120
Hið algjöra geðveiki þessa athæfis til hliðar,
hvernig gastu logið að mér í fimm ár?

1589
01:31:28,160 --> 01:31:29,740
Í hvert skipti sem þú gekkst inn um dyrnar.

1590
01:31:29,741 --> 01:31:30,756
Allt sem þú sagðir við mig.

1591
01:31:30,780 --> 01:31:31,820
Þetta var allt afleiðing.

1592
01:31:34,019 --> 01:31:36,920
Hvenær nákvæmlega misstir þú áttina?

1593
01:31:38,170 --> 01:31:39,410
Um það leyti sem þú misstir þitt.

1594
01:31:41,955 --> 01:31:43,040
Jæja, þú misstir hana.

1595
01:31:47,885 --> 01:31:50,270
Þú misstir hana og varst næstum samstundis
tapað fyrir mér.

1596
01:31:51,210 --> 01:31:51,850
Vegna þess að þú lokaðir.

1597
01:31:52,070 --> 01:31:53,210
Ekki gera ráð fyrir að þekkja mig.

1598
01:31:53,480 --> 01:31:56,080
Þegar hún dó, minnkaðir þú alla til
þarf að vita, þar á meðal ég.

1599
01:31:56,165 --> 01:31:57,266
Því þú varst mjög skýr.

1600
01:31:57,290 --> 01:31:59,010
Allt sem þú þurftir að vita voru þau.

1601
01:31:59,180 --> 01:32:00,550
Og þeir eru ekki þekktir.

1602
01:32:00,570 --> 01:32:01,570
Ekki af okkur.

1603
01:32:01,910 --> 01:32:02,910
Þeir verða.

1604
01:32:04,230 --> 01:32:08,090
Og fólk 17 er ekki mannlegt, heldur nær því
Guð, enginn en þú eða ég.

1605
01:32:08,190 --> 01:32:09,630
Þú þarft ekki að óttast þá.

1606
01:32:11,375 --> 01:32:12,375
Ég óttast okkur.

1607
01:32:13,560 --> 01:32:16,350
Öll ástæðan fyrir því að hvirfilbylur er til er vegna þess
af þekkingu okkar.

1608
01:32:16,555 --> 01:32:19,190
Vissulega sem mannkynið getur ekki sætt sig við
það sem við vitum.

1609
01:32:20,760 --> 01:32:23,690
Sá sannleikur mun koma öllum staðfestum á hausinn
röð um allan heiminn.

1610
01:32:23,710 --> 01:32:29,290
Skjalasafnið sem Kellner stal er vírus
sem heimurinn hefur núll friðhelgi gegn.

1611
01:32:30,575 --> 01:32:33,270
Ég hef eytt 35 árum í að vernda.

1612
01:32:33,271 --> 01:32:34,746
Að vernda eigin auð og völd.

1613
01:32:34,770 --> 01:32:36,130
Það er allt sem þú hefur verið að vernda.

1614
01:32:36,450 --> 01:32:37,450
Nói.

1615
01:32:37,970 --> 01:32:38,970
Nói.

1616
01:32:39,850 --> 01:32:43,510
Það er brýn þörf hjá okkur öllum fyrir það
trúa, og jafn þörf á að vera trúuð.

1617
01:32:45,490 --> 01:32:47,510
Þú braut alla staðla sönnunargagna.

1618
01:32:47,950 --> 01:32:51,350
Þú hefur gert hvern þann sem aðeins vildi
að skilja hvað þeir urðu vitni að.

1619
01:32:52,290 --> 01:32:58,190
Þú hefur hrottalega kæft spurningar þeirra,
hrópaði þá niður, háði og skammaði

1620
01:32:58,191 --> 01:33:01,490
og yfirbugað þá fyrir glæpinn af
einfaldlega að verða undrandi.

1621
01:33:02,110 --> 01:33:03,250
Við trúum á þig.

1622
01:33:20,910 --> 01:33:22,510
Við erum tilbúin að sýna þér sýnikennslu.

1623
01:33:22,790 --> 01:33:23,090
Farðu út!

1624
01:33:23,310 --> 01:33:23,870
Farðu út!

1625
01:33:24,290 --> 01:33:26,131
Fyrirgefðu, herra, við erum... Snúðu
í kring og farðu út núna!

1626
01:33:32,140 --> 01:33:34,480
Ég setti á þá 12 sem mættu ekki í vinnuna
í gær.

1627
01:33:34,481 --> 01:33:37,220
Mig vantar andlit sem eru með þeim núna.

1628
01:33:38,420 --> 01:33:38,860
Halló?

1629
01:33:39,020 --> 01:33:40,360
Grace Zhao, Neuroservices.

1630
01:33:40,820 --> 01:33:41,160
Já?

1631
01:33:41,500 --> 01:33:43,480
Nathan Twinning, aðalaðstoðarmaður Hugo.

1632
01:33:43,700 --> 01:33:45,500
Fékk bakdyr að farsímaveitum sínum.

1633
01:33:45,700 --> 01:33:46,700
Bíddu við.

1634
01:33:50,140 --> 01:33:52,300
Þeir slökktu á símanum sínum í gærkvöldi.

1635
01:33:53,220 --> 01:33:54,220
Hérna.

1636
01:33:55,900 --> 01:33:57,540
Ég mun spá leiðunum framundan til að skarast.

1637
01:33:57,740 --> 01:33:58,520
Ég get gefið þér A.I.

1638
01:33:58,540 --> 01:33:59,940
módel innan kvartmílu radíus.

1639
01:34:08,870 --> 01:34:09,870
Systir Mara.

1640
01:34:10,230 --> 01:34:11,230
Systir.

1641
01:34:20,380 --> 01:34:20,920
Jane.

1642
01:34:21,020 --> 01:34:21,560
Jane?

1643
01:34:21,561 --> 01:34:22,561
Hvar ertu, Jane?

1644
01:34:26,160 --> 01:34:27,160
Elskar Guð okkur?

1645
01:34:27,980 --> 01:34:29,300
Ég meina ekki elska hann okkur.

1646
01:34:29,340 --> 01:34:30,340
Ég veit að hann gerir það.

1647
01:34:30,730 --> 01:34:33,160
Elskar hann... bara okkur?

1648
01:34:34,560 --> 01:34:37,120
Vegna þess að Genesis segir að við séum hans
æðsta sköpun, en...

1649
01:34:38,410 --> 01:34:40,761
heldurðu að það sé
mögulegt að... ...á jörðinni?

1650
01:34:42,760 --> 01:34:43,300
Hvað?

1651
01:34:43,620 --> 01:34:44,160
Mósebók.

1652
01:34:44,161 --> 01:34:49,100
Það segir, við erum æðsta sköpun Guðs á
jörð.

1653
01:34:59,650 --> 01:35:01,050
Heldurðu að það gætu verið aðrir?

1654
01:35:02,770 --> 01:35:03,770
Já.

1655
01:35:05,680 --> 01:35:06,680
Ég myndi halda það.

1656
01:35:07,195 --> 01:35:14,110
Hvers vegna ætti hann að búa til svo stóran alheim,
samt geyma það bara fyrir okkur?

1657
01:35:16,550 --> 01:35:24,550
Ef þú kemst að því að við værum ekki ein,
ef einhver sýndi þér, sannaði það fyrir þér,

1658
01:35:24,690 --> 01:35:28,070
myndi það hræða þig?

1659
01:35:28,830 --> 01:35:29,830
Nei.

1660
01:35:31,005 --> 01:35:32,005
Hvers vegna ætti það ekki?

1661
01:35:32,465 --> 01:35:34,570
En hvað ef allt hrundi?

1662
01:35:35,360 --> 01:35:38,230
Fyrir þig og alla aðra sem trúa á
heiminn, hvað þá?

1663
01:35:40,010 --> 01:35:43,410
Elsku Jane, ég held ekki...

1664
01:35:44,210 --> 01:35:46,110
að þú hafir nokkurn tíma efast um trú þína á Guð.

1665
01:35:47,320 --> 01:35:49,150
Ég held að þú hafir misst trúna á fólki.

1666
01:35:54,310 --> 01:35:55,340
Þeir segja að þú sért að borga?

1667
01:35:56,020 --> 01:35:57,340
Af því að þú fékkst símann þeirra lánaðan?

1668
01:36:04,980 --> 01:36:06,020
Ertu nálægt tölvunni?

1669
01:36:06,590 --> 01:36:07,590
Já.

1670
01:36:08,160 --> 01:36:09,430
Hvað er K-C-X-E?

1671
01:36:10,070 --> 01:36:11,070
Bara þessi bréf?

1672
01:36:11,110 --> 01:36:12,190
K-C-X-E?

1673
01:36:20,460 --> 01:36:21,460
Manstu eftir að hafa verið krakki?

1674
01:36:22,120 --> 01:36:23,120
Jú.

1675
01:36:23,905 --> 01:36:25,625
Fannst þér gaman að segja eitthvað eftir það
tíma?

1676
01:36:31,260 --> 01:36:34,320
Geturðu sagt eitthvað um mig frá því ég
var lítið?

1677
01:36:54,300 --> 01:36:55,360
Þetta er bara refur.

1678
01:37:10,570 --> 01:37:11,050
Nei!

1679
01:37:11,310 --> 01:37:11,410
Nei!

1680
01:37:11,830 --> 01:37:12,310
Hættu!

1681
01:37:12,830 --> 01:37:13,310
Hættu!

1682
01:37:13,530 --> 01:37:14,530
Daníel!

1683
01:37:17,690 --> 01:37:18,030
Bíddu við.

1684
01:37:18,470 --> 01:37:18,890
Bíddu við.

1685
01:37:19,390 --> 01:37:20,390
Við skulum fara.

1686
01:37:20,830 --> 01:37:21,650
Ég þekki hann!

1687
01:37:21,651 --> 01:37:22,651
Ég þekki hann!

1688
01:37:22,970 --> 01:37:26,310
Ég verð bara að kíkja hérna mjög fljótt,
vertu viss um að enginn sé þarna inni með þér.

1689
01:37:34,860 --> 01:37:35,860
Hreinsa.

1690
01:37:36,440 --> 01:37:37,440
Jæja, við skulum hlaða upp.

1691
01:37:38,780 --> 01:37:42,220
Sjáðu, málið með slökkviliðsbíla,
það fara allir úr vegi þínum.

1692
01:38:31,980 --> 01:38:33,660
Ég er feginn að þú veist það.

1693
01:38:33,960 --> 01:38:34,960
Aldrei í vafa.

1694
01:38:42,480 --> 01:38:43,480
Margrét?

1695
01:38:53,950 --> 01:38:54,950
Veistu hver ég er?

1696
01:38:56,710 --> 01:38:57,710
Auðvitað ert þú Hugo.

1697
01:39:00,140 --> 01:39:01,140
Nathan.

1698
01:39:02,960 --> 01:39:03,960
Chloe.

1699
01:39:04,840 --> 01:39:05,840
Malik.

1700
01:39:06,780 --> 01:39:07,780
Jórdaníu.

1701
01:39:08,500 --> 01:39:09,500
Leticia.

1702
01:39:10,180 --> 01:39:11,180
Náð.

1703
01:39:11,860 --> 01:39:12,860
Hæ, Terry.

1704
01:39:13,880 --> 01:39:14,480
Kayla.

1705
01:39:14,705 --> 01:39:16,020
Hvað er Everett?

1706
01:39:43,910 --> 01:39:45,650
Ég held að við höfum að mestu leyti rétt fyrir okkur.

1707
01:39:48,210 --> 01:39:50,540
Margaret, af hverju líturðu ekki á mig?

1708
01:39:52,780 --> 01:39:53,940
Vegna þess að þú ert gaurinn.

1709
01:39:54,240 --> 01:39:55,680
Þú ert gaurinn sem veit allt.

1710
01:39:56,240 --> 01:39:57,240
Ég veit.

1711
01:39:57,460 --> 01:39:58,160
Ég veit.

1712
01:39:58,161 --> 01:40:00,080
Og ég er... og ég er ekki tilbúin að vita það
allt.

1713
01:40:02,460 --> 01:40:05,174
Þar á meðal, eins og, hvers vegna minn
allt hjá mömmu og pabba

1714
01:40:05,175 --> 01:40:07,560
helvítis húsið er
situr bara þarna.

1715
01:40:07,640 --> 01:40:08,640
Hvað er í gangi?

1716
01:40:08,680 --> 01:40:10,100
Af hverju ertu að þessu?

1717
01:40:11,290 --> 01:40:12,400
Þar ólst ég upp.

1718
01:40:12,420 --> 01:40:13,240
Þar ólst ég upp.

1719
01:40:13,320 --> 01:40:14,320
Þetta er líf mitt.

1720
01:40:14,425 --> 01:40:16,000
Þetta er líf mitt!

1721
01:40:16,180 --> 01:40:17,180
Og þetta skiptir máli.

1722
01:40:17,240 --> 01:40:17,900
Það sem ég vil.

1723
01:40:18,020 --> 01:40:18,640
Hver ég er.

1724
01:40:18,940 --> 01:40:22,420
Ekki hver ég er eins og þú, eða hann, eða hún,
en eins og ég.

1725
01:40:27,050 --> 01:40:28,830
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei.

1726
01:40:28,831 --> 01:40:29,210
Nei.

1727
01:40:29,650 --> 01:40:30,650
Nei.

1728
01:40:32,460 --> 01:40:34,050
Ekki vera trú neins.

1729
01:42:19,840 --> 01:42:21,120
Af hverju myndirðu byggja þetta allt?

1730
01:42:22,410 --> 01:42:23,830
Til að búa til yfirferð.

1731
01:42:26,950 --> 01:42:28,270
Til að skila þér til reynslu þinnar.

1732
01:42:29,510 --> 01:42:30,870
Á sem kunnuglegastan hátt.

1733
01:42:31,890 --> 01:42:32,890
Hvaða upplifun?

1734
01:42:36,620 --> 01:42:37,940
Sá sem þú deildir með Margréti.

1735
01:42:40,550 --> 01:42:41,550
ég deildi?

1736
01:42:42,450 --> 01:42:43,670
Ég fer ekki aftur þangað.

1737
01:42:44,010 --> 01:42:44,290
Hún fer.

1738
01:42:44,590 --> 01:42:45,846
Hversu mikið manstu eftir kvöldinu?

1739
01:42:45,870 --> 01:42:46,430
Ég man það ekki.

1740
01:42:46,670 --> 01:42:47,686
Og ég vil ekki muna það.

1741
01:42:47,710 --> 01:42:49,310
Og ég vil ekki að þú lætur mig muna.

1742
01:42:49,470 --> 01:42:50,470
Bíddu.

1743
01:42:50,850 --> 01:42:51,290
Bíddu.

1744
01:42:51,550 --> 01:42:52,550
Bíddu.

1745
01:42:53,370 --> 01:42:56,710
Allt sem kom fyrir þig á
23. febrúar 1996 er lokað.

1746
01:42:56,730 --> 01:42:58,350
Ég vil ekki vita neitt um það.

1747
01:42:58,351 --> 01:43:00,146
Það sem er næst er að skilja hvað kom
áður.

1748
01:43:00,170 --> 01:43:00,930
Ég vil ekki tala um það.

1749
01:43:01,010 --> 01:43:01,270
Ég vil ekki tala um það.

1750
01:43:01,271 --> 01:43:02,396
Þá muntu vita tilgang þinn.

1751
01:43:02,420 --> 01:43:03,230
Vinsamlegast ekki gera mig.

1752
01:43:03,250 --> 01:43:03,450
Ég vil ekki heyra það.

1753
01:43:03,451 --> 01:43:04,771
Þú verður ekki farþegi lengur.

1754
01:43:04,850 --> 01:43:05,850
Ég sagði þér, nei!

1755
01:43:06,110 --> 01:43:07,110
Nei!

1756
01:43:12,160 --> 01:43:13,160
Þú átt gjöfina.

1757
01:43:13,580 --> 01:43:14,580
En engin stjórn.

1758
01:43:15,590 --> 01:43:16,910
Enginn skilningur á tilgangi þínum.

1759
01:43:17,930 --> 01:43:20,650
Ekki hugmynd um hvernig aðstæður þínar verða
kröfu til þín fram yfir dag.

1760
01:43:21,830 --> 01:43:25,820
Eina leiðin fyrir þig til að eignast það er að
farðu aftur þangað sem allt byrjaði.

1761
01:43:27,540 --> 01:43:28,540
Að fara heim.

1762
01:43:35,310 --> 01:43:37,940
Og þegar þú gerir það, Margaret, munt þú vita það
allt.

1763
01:43:39,320 --> 01:43:40,960
Meira en það sem nokkurn tíma var mannlega mögulegt.

1764
01:44:03,240 --> 01:44:04,240
Þeir gáfu ykkur hvert og eitt.

1765
01:44:05,465 --> 01:44:10,480
Margaret, hvað var sofandi í þér fyrir flesta
lífs þíns var virkjað aðeins í gær.

1766
01:44:12,110 --> 01:44:14,360
Og þín, fyrir 15 árum.

1767
01:44:15,420 --> 01:44:18,940
Þeir gefa þér vald á tungumálinu í
sem bók alheimsins er skrifuð.

1768
01:44:20,340 --> 01:44:21,660
Stærðfræði kenndi þér það.

1769
01:44:22,210 --> 01:44:24,260
Þeir fylltu það svo þú gætir skilið
þeim.

1770
01:44:25,990 --> 01:44:29,500
Og þeir fylltu þig svo þú gætir
skilja okkur.

1771
01:44:32,600 --> 01:44:33,600
Það eruð þið tveir.

1772
01:44:36,600 --> 01:44:39,740
Þetta hefur alltaf verið bara þið tvö.

1773
01:45:03,330 --> 01:45:06,690
Þú getur stýrt því eða fundið hvar það vill
að taka þig.

1774
01:45:08,460 --> 01:45:09,700
Þú getur fundið það sem þú lifir fyrir.

1775
01:45:10,600 --> 01:45:12,040
Það verður verkfæri vilja þíns.

1776
01:45:13,590 --> 01:45:15,230
En þú verður að gefa þig undir það.

1777
01:45:17,210 --> 01:45:18,850
Og ég mun komast að því hvað er að gerast hjá mér.

1778
01:45:22,860 --> 01:45:23,860
Það verður allt í lagi.

1779
01:45:24,440 --> 01:45:25,440
Ég lofa.

1780
01:45:43,340 --> 01:45:45,330
Hvað sem gerist, Daníel, láttu það ekki
fara.

1781
01:45:49,890 --> 01:45:50,890
Margrét,

1782
01:45:54,170 --> 01:45:55,570
líta í kringum sig í herberginu einu sinni enn.

1783
01:46:02,840 --> 01:46:05,060
Þú varst 10 ára stelpa, sofandi inn
rúmið þitt.

1784
01:46:06,700 --> 01:46:07,760
Eitthvað vakti þig, er það ekki?

1785
01:46:07,761 --> 01:46:08,761
Já.

1786
01:46:09,340 --> 01:46:10,540
Svo hvað gerðirðu?

1787
01:46:12,990 --> 01:46:13,990
Ég söng lagið mitt.

1788
01:46:17,225 --> 01:46:18,500
Ég söng lagið mitt.

1789
01:46:18,800 --> 01:46:19,100
Ég söng lagið mitt.

1790
01:46:19,600 --> 01:46:27,600
Ég söng lagið mitt.

1791
01:46:30,960 --> 01:46:35,160
Og leiðin til mun brátt liggja.

1792
01:46:36,580 --> 01:46:39,660
Að vera hamingjusamur að eilífu.

1793
01:46:40,780 --> 01:46:41,920
Ég veit.

1794
01:46:43,460 --> 01:46:46,680
Og fuglarnir munu syngja.

1795
01:46:58,420 --> 01:46:59,740
Ég get séð þær.

1796
01:47:01,690 --> 01:47:02,690
Rétt þarna.

1797
01:47:04,160 --> 01:47:05,320
Þeir koma inn í herbergið.

1798
01:47:06,220 --> 01:48:04,390
Þau eru ekki dýr.

1799
01:48:04,650 --> 01:48:05,610
Ekki fara með þeim.

1800
01:48:05,650 --> 01:48:06,350
Þau eru ekki dýr.

1801
01:48:06,650 --> 01:48:07,790
Þau eru ekki dýr.

1802
01:48:08,150 --> 01:48:08,970
Það er allt í lagi.

1803
01:48:09,110 --> 01:48:09,350
Það er allt í lagi.

1804
01:48:09,530 --> 01:48:10,210
Þeir eru það ekki.

1805
01:48:10,410 --> 01:48:11,670
Þeir leggja fram hnakk, krakkar.

1806
01:48:11,671 --> 01:48:13,050
Til að róa okkur.

1807
01:48:13,150 --> 01:48:14,150
Það

1808
01:48:22,060 --> 01:48:24,730
var eins og þetta fortjald af volgu vatni.

1809
01:48:27,910 --> 01:48:29,190
Og snjórinn.

1810
01:48:30,600 --> 01:48:33,050
Það var svo hlýtt á fótunum á mér.

1811
01:48:38,390 --> 01:48:39,390
Húsið.

1812
01:48:46,890 --> 01:48:48,190
Inn í vögguna.

1813
01:52:06,900 --> 01:52:07,900
Það er

1814
01:52:45,430 --> 01:52:52,270
svo gaman að kynnast þér loksins.

1815
01:53:10,270 --> 01:53:11,270
Þeir fundu okkur.

1816
01:53:15,349 --> 01:53:16,796
Eru þau að skemmta sér eða eru þau öll komin aftur?

1817
01:53:16,820 --> 01:53:17,860
Líklegast báðum megin.

1818
01:53:18,020 --> 01:53:20,600
Allt í lagi, gefðu mér hlutinn.

1819
01:53:21,840 --> 01:53:23,520
Hitamyndataka sýndi 43 högg.

1820
01:53:23,640 --> 01:53:24,880
Málið er bara hérna inni.

1821
01:53:25,240 --> 01:53:27,000
Allt þetta svæði er iðnaðarhrun
svæði.

1822
01:53:27,020 --> 01:53:29,260
Jafnvel þó uppbyggingin sé meira en
fimm manns í henni.

1823
01:53:40,140 --> 01:53:41,140
Haltu áfram með það.

1824
01:54:00,490 --> 01:54:25,500
Ekki hreyfa þig.

1825
01:54:25,520 --> 01:54:26,520
Ekki gefa frá sér hljóð.

1826
01:54:28,280 --> 01:54:29,280
Þeir geta ekki séð okkur.

1827
01:54:32,560 --> 01:54:33,560
Gefðu mér það.

1828
01:54:39,850 --> 01:54:40,850
Þetta er ekki rétt.

1829
01:54:44,100 --> 01:54:45,500
Þeir geta ekki séð okkur.

1830
01:54:46,160 --> 01:54:47,440
En þeir geta séð þetta.

1831
01:54:49,150 --> 01:54:50,160
Við þurfum að flytja núna.

1832
01:54:51,520 --> 01:54:52,860
Þetta mun ekki endast lengi.

1833
01:54:52,920 --> 01:54:53,960
Við verðum að fara strax.

1834
01:55:04,890 --> 01:55:07,210
Þeir geta ekki séð okkur.

1835
01:55:07,410 --> 01:55:07,810
Við skulum fara.

1836
01:55:08,070 --> 01:55:09,550
Inn um bakdyrnar.

1837
01:55:09,790 --> 01:55:10,790
Hvaða bakdyr sem er.

1838
01:55:10,890 --> 01:55:11,510
Farðu rólegur.

1839
01:55:11,630 --> 01:55:11,990
Farðu rólegur.

1840
01:55:12,030 --> 01:55:12,630
Niður sundið.

1841
01:55:12,850 --> 01:55:13,150
Við skulum fara.

1842
01:55:13,530 --> 01:55:16,830
Allir, hættu.

1843
01:55:16,831 --> 01:55:17,831
Færðu það.

1844
01:55:26,410 --> 01:55:27,410
Allt í lagi.

1845
01:55:31,190 --> 01:55:32,190
Ég er að missa það.

1846
01:55:32,330 --> 01:55:33,370
Ég er að missa það.

1847
01:55:33,470 --> 01:55:34,650
Þú þarft að fara hraðar.

1848
01:55:34,930 --> 01:55:35,930
Það er slökkviliðsbíllinn.

1849
01:55:36,570 --> 01:55:37,590
Ég get ekki haldið mér.

1850
01:55:37,730 --> 01:55:38,730
Vertu á ljósinu.

1851
01:55:42,150 --> 01:55:43,370
Ég get ekki haldið mér.

1852
01:55:44,170 --> 01:55:45,130
Ég get ekki haldið mér.

1853
01:55:45,131 --> 01:55:46,750
Ég get ekki haldið mér.

1854
01:55:46,751 --> 01:55:47,530
Ég get ekki haldið mér.

1855
01:55:47,531 --> 01:55:48,531
Komdu.

1856
01:55:49,930 --> 01:55:50,950
Færðu það.

1857
01:55:50,951 --> 01:55:51,951
Komdu.

1858
01:55:54,210 --> 01:55:55,210
Við skulum fara.

1859
01:55:59,010 --> 01:56:00,930
Stattu á ljósinu.

1860
01:56:04,630 --> 01:56:05,910
Bang Bang

1861
01:56:09,130 --> 01:56:16,610
Bang Bang

1862
01:56:33,720 --> 01:57:42,170
Sá fyrri er sá síðari.

1863
01:57:46,270 --> 01:57:47,350
Hvað ertu að gera hér?

1864
01:57:47,810 --> 01:57:48,930
Þú ættir að vera á sjúkrahúsi.

1865
01:57:53,910 --> 01:57:55,120
Duncan er svo góður drengur.

1866
01:57:55,600 --> 01:57:56,880
Og hann þarf þig þar á morgun.

1867
01:57:57,190 --> 01:57:58,190
Jafnvel þó hann geti ekki sagt það.

1868
01:58:04,105 --> 01:58:06,960
Ég er að fara í loftið í akkerisprófinu til
skila sérstakri skýrslu.

1869
01:58:08,700 --> 01:58:09,700
Ó.

1870
01:58:13,250 --> 01:58:14,430
Hvernig kemst ég að stjórninni?

1871
01:58:14,630 --> 01:58:15,706
Ég þarf að komast að hleðslubryggjunni.

1872
01:58:15,730 --> 01:58:16,170
Þetta er Daníel.

1873
01:58:16,290 --> 01:58:16,870
Þetta er Hugo.

1874
01:58:16,990 --> 01:58:17,790
Getur þú hjálpað okkur?

1875
01:58:17,910 --> 01:58:18,290
Auðvitað.

1876
01:58:18,370 --> 01:58:20,050
Ég veit ekki hvað er að gerast,
en komið svo.

1877
01:58:20,610 --> 01:58:21,610
Hailey!

1878
01:58:21,770 --> 01:58:24,650
Hleðslubryggjan er annað merkið að
rétt.

1879
01:58:24,850 --> 01:58:26,170
Hvað nákvæmlega er að gerast?

1880
01:58:26,990 --> 01:58:29,610
Það er... Margaret tekur
yfir akkerisborðið.

1881
01:58:29,670 --> 01:58:30,330
Hjálpaðu henni!

1882
01:58:30,590 --> 01:58:31,610
Stjórnarherbergið?

1883
01:58:31,890 --> 01:58:33,190
Af hverju er ég að þessu?

1884
01:58:33,700 --> 01:58:35,180
Komdu, stjórnklefan er uppi.

1885
01:58:35,210 --> 01:58:36,210
Fylgdu mér bara.

1886
01:58:37,630 --> 01:58:39,550
Ég hringdi í lögregluna vegna hans.

1887
01:58:41,530 --> 01:58:42,390
Við María fluttum út.

1888
01:58:42,510 --> 01:58:43,510
Við erum hjá systur minni núna.

1889
01:58:44,730 --> 01:58:45,470
Hún er góð.

1890
01:58:45,590 --> 01:58:46,590
Gott.

1891
01:58:46,850 --> 01:58:47,650
Þakka þér fyrir.

1892
01:58:47,790 --> 01:58:48,790
Auðvitað.

1893
01:58:51,050 --> 01:58:52,050
Langar þig í förðun?

1894
01:58:53,590 --> 01:58:54,590
Já.

1895
01:58:57,230 --> 01:58:58,230
Ég hef

1896
01:59:08,260 --> 01:59:09,300
fékk viðskiptaskýrsluna.

1897
01:59:09,520 --> 01:59:09,980
Hvaða skýrsla?

1898
01:59:10,200 --> 01:59:10,680
Hver er þessi gaur?

1899
01:59:10,780 --> 01:59:11,780
Hann ætlar að hlaða upp.

1900
01:59:11,860 --> 01:59:13,740
Gerðu nákvæmlega það sem hann segir.

1901
01:59:13,940 --> 01:59:15,500
Ég er að setja það beint á netþjóninn þinn.

1902
01:59:15,720 --> 01:59:16,560
Er þetta eintakið þitt?

1903
01:59:16,700 --> 01:59:17,700
Já.

1904
01:59:18,200 --> 01:59:19,200
Hvar er spilun?

1905
01:59:19,460 --> 01:59:20,460
Ó, það er ég.

1906
01:59:20,540 --> 01:59:20,980
Biðstaða.

1907
01:59:21,020 --> 01:59:21,760
Þetta er soldið mikið.

1908
01:59:21,880 --> 01:59:24,000
TD, hverjar eru spilunarrásirnar þínar?

1909
01:59:24,520 --> 01:59:26,140
Þeir eru í W, X, Y og Z.

1910
01:59:26,141 --> 01:59:27,760
Við ætlum að hlaða þeim öllum.

1911
01:59:28,640 --> 01:59:30,340
Það kemur hrátt inn, svo þú verður að blanda því saman.

1912
01:59:30,420 --> 01:59:31,440
Og hey, engin seinkun á segulbandi.

1913
01:59:31,580 --> 01:59:32,460
Ég meina ekki ramma.

1914
01:59:32,560 --> 01:59:34,260
Farðu beint í fóðrið og skildu það eftir opið.

1915
01:59:34,360 --> 01:59:35,600
Leikstjóri, engin niðurskurður.

1916
01:59:35,940 --> 01:59:36,940
Þetta spilar sig sjálft.

1917
01:59:37,240 --> 01:59:38,880
Það mun fara út fyrir markaðinn þinn hratt.

1918
01:59:39,160 --> 01:59:41,640
Hvernig fer ég frá tengda þjóninum
þannig að netið hefur aðgang?

1919
01:59:41,800 --> 01:59:44,680
Þú heldur virkilega að netið muni rjúka
Þriðja heimsstyrjöldin fyrir hvað sem þú fékkst?

1920
01:59:45,340 --> 01:59:46,340
Þú veðja á að þeir geri það.

1921
01:59:47,840 --> 01:59:48,840
Hæ, Shay?

1922
01:59:49,140 --> 01:59:49,540
Já?

1923
01:59:49,600 --> 01:59:50,600
Geturðu hjálpað honum?

1924
01:59:51,200 --> 01:59:51,600
Hvað?

1925
01:59:51,780 --> 01:59:53,780
Claypool sagði að Margaret myndi fara inn
fyrir sérstaka skýrslu.

1926
01:59:53,781 --> 01:59:54,781
Hvað er það?

1927
01:59:55,900 --> 01:59:57,820
Farðu úr stólnum, Shay.

1928
01:59:58,720 --> 01:59:59,220
Takk.

1929
01:59:59,580 --> 02:00:03,500
Skiptirðu um hárið?

1930
02:00:03,820 --> 02:00:04,820
Svoleiðis.

1931
02:00:05,780 --> 02:00:08,920
Hvernig hefurðu það?

1932
02:00:09,500 --> 02:00:10,500
Frábært.

1933
02:00:25,200 --> 02:00:29,080
Tvö lið, finndu aflgjafann og
neyðarrafall og slökktu á þeim.

1934
02:00:29,380 --> 02:00:30,380
Já, herra.

1935
02:00:31,240 --> 02:00:32,240
Alfa lið!

1936
02:00:32,500 --> 02:00:34,020
Þú ert með mér á aðveitustöðinni.

1937
02:00:34,280 --> 02:00:35,860
Tveir blökkumenn framhjá Central Avenue.

1938
02:00:35,861 --> 02:00:36,000
Bravó!

1939
02:00:36,340 --> 02:00:37,060
Gerum það!

1940
02:00:37,160 --> 02:00:38,160
Bravo lið!

1941
02:00:39,280 --> 02:00:40,320
Bravó með mér!

1942
02:00:40,580 --> 02:00:43,540
Við erum að leita að vararafalli í
bakhlið þessarar byggingar.

1943
02:00:43,900 --> 02:00:44,900
Við skulum fara!

1944
02:02:09,350 --> 02:02:12,090
Neyðarrafall fer í gang eftir fimm
sekúndur.

1945
02:02:19,920 --> 02:02:20,920
Standa hjá.

1946
02:02:43,700 --> 02:02:44,700
Daníel,

1947
02:02:49,340 --> 02:02:49,980
þeir eru úti.

1948
02:02:50,100 --> 02:02:51,380
Við þurfum að fara núna.

1949
02:02:51,480 --> 02:02:52,480
Við þurfum að fara strax.

1950
02:02:57,120 --> 02:02:57,480
100%.

1951
02:02:57,481 --> 02:02:58,100
Gott að fara.

1952
02:02:58,300 --> 02:02:59,000
Margrét, skilurðu mig?

1953
02:02:59,300 --> 02:03:00,400
Ég heyri í þér, Cooper.

1954
02:03:00,560 --> 02:03:01,380
Við erum í beinni 10.

1955
02:03:01,560 --> 02:03:02,560
Allt í lagi, þakka þér fyrir.

1956
02:03:03,660 --> 02:03:04,660
Bíddu!

1957
02:03:12,820 --> 02:03:13,820
Lokaðu þeim.

1958
02:03:14,540 --> 02:03:15,540
Þrír.

1959
02:03:33,180 --> 02:03:34,260
Ekki horfa í augun á henni.

1960
02:03:34,520 --> 02:03:35,520
Komdu henni bara út.

1961
02:03:36,620 --> 02:03:36,980
Bíddu!

1962
02:03:37,460 --> 02:03:37,940
Haltu því!

1963
02:03:38,280 --> 02:03:38,640
Hættu!

1964
02:03:39,000 --> 02:03:39,360
Hættu!

1965
02:03:39,680 --> 02:03:40,680
Segðu þeim sannleikann.

1966
02:03:42,060 --> 02:03:43,060
Slepptu mér!

1967
02:04:34,700 --> 02:04:35,140
Allt í lagi.

1968
02:04:35,141 --> 02:04:36,141
Ætlarðu að stoppa hana?

1969
02:04:43,310 --> 02:04:44,650
Ætlarðu að stoppa hana?

1970
02:05:18,390 --> 02:05:19,390
Allt í lagi, Cooper.

1971
02:05:20,510 --> 02:05:22,750
Einhver verður að segja New York svo hann geti það
sjá þetta.

1972
02:05:23,130 --> 02:05:24,130
Taktu upp símann.

1973
02:05:25,670 --> 02:05:26,390
Hringdu í þá.

1974
02:05:26,485 --> 02:05:27,485
Þetta getur ekki verið staðbundið.

1975
02:05:28,380 --> 02:05:29,380
Gakktu úr skugga um að þeir viti það.

1976
02:05:36,215 --> 02:05:37,215
VR stjórn.

1977
02:05:37,730 --> 02:05:40,040
Þetta er forstjóri KCXC4 Kansas City.

1978
02:05:40,290 --> 02:05:43,020
Við þurfum að kíkja á strauminn okkar á
Skypath strax.

1979
02:05:44,260 --> 02:05:46,820
Gefðu mér Kansas City straum á forsýningu.

1980
02:05:49,000 --> 02:05:49,480
Rólegt!

1981
02:05:49,640 --> 02:05:49,940
Rólegt!

1982
02:05:50,000 --> 02:05:50,500
Haltu kjafti!

1983
02:05:50,980 --> 02:05:53,200
Skoðaðu hvað er í forskoðun.

1984
02:05:54,570 --> 02:05:55,220
Hver er þetta?

1985
02:05:55,300 --> 02:05:56,660
Af hverju erum við að horfa á þessa konu?

1986
02:05:56,840 --> 02:05:57,840
Þurrkaðu til þriggja.

1987
02:06:02,040 --> 02:06:03,040
Gott kvöld.

1988
02:06:03,940 --> 02:06:06,220
Ég er Margaret Fairchild með sérstakri
skýrslu.

1989
02:06:07,870 --> 02:06:13,000
Síðan 1973, félagasamtök
stofnun þekkt sem Wardex hefur safnað

1990
02:06:13,001 --> 02:06:18,360
og bældi þekkt dæmi um
geimvera heimsókn til plánetunnar okkar.

1991
02:06:19,870 --> 02:06:23,200
Ennfremur, í samvinnu við
Varnarmálaráðuneytið, Wardex hefur

1992
02:06:23,400 --> 02:06:27,960
gerð upptæk, öfugverkuð og
framleidd tækni byggð á endurheimtum

1993
02:06:27,961 --> 02:06:34,740
rusl og í sumum tilfellum hafa þeir tekið þátt
við yfirheyrslur og misþyrmingar á

1994
02:06:34,840 --> 02:06:36,420
þeir sem ekki eru mannlegir.

1995
02:06:37,770 --> 02:06:41,420
Í gær hitti ég a
hópur hugrökks fólks

1996
02:06:41,421 --> 02:06:44,080
sem þar til nýlega hafa
unnið að því að fela sannleikann.

1997
02:06:45,420 --> 02:06:47,000
En sannleikurinn tilheyrir þér.

1998
02:06:48,000 --> 02:06:49,080
Þetta er fyrir þig.

1999
02:06:50,460 --> 02:06:51,940
Þetta er okkur öllum að sjá.

2000
02:06:52,060 --> 02:06:53,300
Og að vita.

2001
02:06:55,750 --> 02:06:56,860
Þetta er Opinberunardagur.

2002
02:07:54,520 --> 02:08:01,180
Svo nei, hafðu ótta og kveðja daginn
eftir gærdaginn 22. október sl.

2003
02:08:01,181 --> 02:08:08,800
Hæstiréttur úrskurðaði að um
gjafir fyrir ekki menn

2004
02:08:13,880 --> 02:08:15,436
heimsókn í Kanada í seinni heimsstyrjöldinni I'm
að brjóta það niður fyrir þig.

2005
02:08:15,460 --> 02:08:16,060
Hvað segir það?

2006
02:08:16,260 --> 02:08:17,506
Ég held að hún hafi sagt í Kansas City.

2007
02:08:17,530 --> 02:08:18,530
Sendu það út.

2008
02:08:19,475 --> 02:08:20,475
Afritaðu það, viltu það?

2009
02:08:21,060 --> 02:08:27,920
Við erum að trufla umfjöllun okkar til að skipta
til hlutdeildarfélaga okkar í Kansas City.

2010
02:08:28,320 --> 02:08:33,380
KCXE hefur nýlega fengið og er núna
gefa út geymslumyndefni, flokkað

2011
02:08:33,381 --> 02:08:36,292
myndir og myndband sem
þangað til þetta augnablik eru

2012
02:08:36,293 --> 02:08:39,400
sagðist hafa verið
undir stjórnvaldstakmörkunum.

2013
02:08:39,401 --> 02:08:41,986
Við erum að reyna
að segja þér þetta.

2014
02:08:46,111 --> 02:08:46,770
Allt í lagi, sérðu þetta?

2015
02:08:46,990 --> 02:08:47,990
Ó stelpa, ég sé það!

2016
02:08:48,050 --> 02:08:50,830
Það er á Echo Star 12, Transponder 10,
KU Digi.

2017
02:08:50,831 --> 02:08:51,290
Taktu það.

2018
02:08:51,370 --> 02:08:51,810
Hvað ertu að gera?

2019
02:08:52,290 --> 02:08:53,626
Sendi það út á öllum skjánum.

2020
02:08:53,650 --> 02:08:54,650
KCXE, Kansas City.

2021
02:08:54,730 --> 02:08:56,110
Þetta er KIT, NBC New York.

2022
02:08:56,111 --> 02:08:56,770
Ég get það ekki.

2023
02:08:56,790 --> 02:08:57,930
Þetta er NBC Exclusive.

2024
02:08:58,450 --> 02:08:58,810
Ekki lengur.

2025
02:08:59,070 --> 02:09:00,390
Erum við að gefa þeim gallann, krakkar?

2026
02:09:00,490 --> 02:09:01,010
Nei, nei, nei.

2027
02:09:01,011 --> 02:09:02,011
Allt í lagi, flott, flott, flott.

2028
02:09:02,050 --> 02:09:02,970
Leyfðu mér að biðja þig um hreint fóður.

2029
02:09:03,030 --> 02:09:04,030
Ég náði því.

2030
02:09:04,250 --> 02:09:06,370
CNN, þetta er KIT, NBC New York Control.

2031
02:09:06,610 --> 02:09:07,610
Þetta er truflun.

2032
02:09:07,890 --> 02:09:10,470
ABC, þetta er KIT, NBC New York Control.

2033
02:09:10,850 --> 02:09:12,410
12, sendisvari 10.

2034
02:09:12,411 --> 02:09:12,810
22, breyting.

2035
02:09:13,270 --> 02:09:14,790
BBC, þetta er KIT, NBC New York Control.

2036
02:09:14,791 --> 02:09:15,791
Þetta er Opinberunardagur.

2037
02:09:16,035 --> 02:09:17,110
RS-35, 35.

2038
02:09:17,490 --> 02:09:20,090
Þú getur farið í Echo Star 12, Transponder
10.

2039
02:09:20,190 --> 02:09:21,570
36, 36, 36, farðu.

2040
02:09:24,710 --> 02:09:26,610
Það er U.S.

2041
02:09:26,611 --> 02:09:26,890
sjóher.

2042
02:09:26,910 --> 02:09:27,810
Þetta er U.S.

2043
02:09:27,830 --> 02:09:28,830
Myndefni af sjóhernum.

2044
02:09:31,010 --> 02:09:33,730
...kominn úr öruggum her
innsetningar.

2045
02:09:35,130 --> 02:09:43,130
Við erum að sjá þetta í fyrsta skipti
ásamt þér.

2046
02:09:43,131 --> 02:09:46,750
Þar má sjá hvað lítur út eins og her
myndefni.

2047
02:09:48,310 --> 02:09:53,370
Guð minn góður, það er frá Roswell, New
Mexíkó, Roswell-hrunið sem lengi hefur verið talað um.

2048
02:09:53,490 --> 02:09:54,990
Það hefði verið árið 1947.

2049
02:09:56,330 --> 02:09:59,970
Mér er sagt hugsanlega 8. júlí 1947.

2050
02:10:00,230 --> 02:10:02,370
Ég sé ruslaökrin.

2051
02:10:02,550 --> 02:10:03,550
Bíddu, það er stefnumót.

2052
02:10:03,590 --> 02:10:06,110
Þar segir 7. júlí 1947.

2053
02:10:25,100 --> 02:10:26,100
Fyrirgefðu, ég...

2054
02:10:28,060 --> 02:10:29,740
...ég veit ekki hvað ég á að segja um það.

2055
02:10:30,280 --> 02:10:31,280
Allt í lagi,

2056
02:10:34,000 --> 02:10:36,760
Mér þykir svo leitt að þú skulir þurfa að horfa
þetta ásamt mér núna.

2057
02:10:42,960 --> 02:10:46,789
Óljóst er hvort þetta er
opinber ríkisstjórn

2058
02:10:46,790 --> 02:10:51,320
upplýsingagjöf eða ef það hefur verið
lekið til okkar óopinberlega.

2059
02:10:53,290 --> 02:10:55,800
Eða ef þetta er eitthvað allt annað.

2060
02:10:57,440 --> 02:10:59,360
Oh my, hey control, fer þetta á netið?

2061
02:10:59,600 --> 02:11:01,020
Er fólk að sjá þetta?

2062
02:11:02,220 --> 02:11:03,520
Ertu að sjá þetta?

2063
02:11:03,720 --> 02:11:07,140
Allt í lagi, við erum... ...við
er að sjá þetta líka.

2064
02:11:07,900 --> 02:11:08,900
Ég er að vera

2065
02:11:23,880 --> 02:11:27,673
sagt að þetta sé hluti af a
efniviður sem kann að vera

2066
02:11:27,674 --> 02:11:31,220
eða hefur kannski ekki verið það
hreinsaður til opinberrar birtingar.

2067
02:11:33,340 --> 02:11:34,900
34RS, 34R, taktu.

2068
02:11:39,370 --> 02:11:41,230
Þarna má sjá að það er...

2069
02:11:41,840 --> 02:11:42,840
...hlutur.

2070
02:11:44,390 --> 02:12:06,590
Við erum að koma.

2071
02:12:06,790 --> 02:12:07,790
Taktu.

2072
02:12:08,970 --> 02:12:11,590
Það er Kecksburg, Pennsylvania, 1965.

2073
02:12:11,591 --> 02:12:15,690
Það er greinilega önnur hrun síða með
her...

2074
02:12:15,691 --> 02:12:19,970
Það er óbreyttur borgari sem virðist vera inni
gjald.

2075
02:12:31,810 --> 02:12:36,360
Guð minn góður, þetta er óvenjulegt.

2076
02:12:41,300 --> 02:12:42,720
Allt í lagi, láttu mig hafa það á hreinu.

2077
02:12:42,780 --> 02:12:44,860
Þetta er ekki lifandi myndefni.

2078
02:12:44,900 --> 02:12:48,120
Þetta eru áður flokkuð
upptökur.

2079
02:12:48,800 --> 02:12:51,560
Aflétt af leyndinni aðeins á síðustu klukkustund.

2080
02:12:51,561 --> 02:12:55,760
Alþjóðakreppan í kvöld var þegar
nálgast hið ólýsanlega.

2081
02:12:55,860 --> 02:12:58,000
En þetta er nú óhugsandi.

2082
02:12:58,140 --> 02:12:59,160
Við virðumst vera...

2083
02:13:01,635 --> 02:13:05,640
...vitni af opinberri útgáfu
efni löngu hulið leynd.

2084
02:13:05,720 --> 02:13:10,000
Myndefni sem vekur djúpstæðar spurningar
um það sem er að gerast á himnum okkar.

2085
02:13:10,280 --> 02:13:13,820
Hvað er eðli hver við erum og hvað
okkar staður er.

2086
02:13:13,940 --> 02:13:14,940
Fyrirgefðu.

2087
02:13:29,570 --> 02:13:30,880
38, rúlla 38.

2088
02:13:59,390 --> 02:14:03,470
Við lofum að vera hjá þér til að tilkynna aðeins
það sem við getum sannreynt.

2089
02:14:03,670 --> 02:14:06,810
En við erum ekki lengur að tala um
óstaðfestar fregnir.

2090
02:14:07,110 --> 02:14:08,990
Heimurinn hefur bara breyst verulega.

2091
02:14:09,710 --> 02:14:12,790
Ef þú ert að horfa á þetta, ef þú ert það
að sjá þetta...

2092
02:14:15,790 --> 02:14:16,790
...þú ert ekki einn.

2093
02:15:30,065 --> 02:15:31,265
Já, og þá komum við þangað.

2094
02:15:57,870 --> 02:15:58,870
Þú

2095
02:17:00,469 --> 02:17:40,209
mun hegða sér ákveðið.

2096
02:18:04,629 --> 02:18:09,930
Við munum fara á milli hvors annars.

2097
02:18:09,931 --> 02:18:11,671
Eftir allt sem hefur gerst í fortíðinni,
hvenær er það augljóslega, hvenær er það ekki

2098
02:18:11,695 --> 02:18:18,650
Eftir allt sem gerist...
...við erum vandamálið.


